1
00:00:08,234 --> 00:00:09,234
Κράτα γερά!

2
00:00:12,314 --> 00:00:14,074
Από τις 9 το βράδυ έως τις 5 το πρωί,

3
00:00:14,074 --> 00:00:15,113
πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό,

4
00:00:15,273 --> 00:00:17,273
ένα ιπτάμενο αντικείμενο σε σχήμα πυγολαμπίδας...

5
00:00:17,273 --> 00:00:19,363
που πιστεύεται ότι είχε ληφθεί από την οικογένεια L είχε εκραγεί.

6
00:00:19,714 --> 00:00:23,313
Η αστυνομία είναι της άποψης ότι η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί.

7
00:00:28,473 --> 00:00:30,074
Πάντα ονειρευόμουν...

8
00:00:31,433 --> 00:00:34,194
για μια σταθερή ζωή.

9
00:00:36,713 --> 00:00:38,033
Θέλω να φτιάξω μια συνηθισμένη οικογένεια...

10
00:00:39,033 --> 00:00:40,953
με τον αγαπημένο μου σύζυγο.

11
00:00:44,953 --> 00:00:46,114
Καλημέρα Χάνα.

12
00:00:48,114 --> 00:00:49,234
Καλημέρα Καζού.

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,673
Απλά θέλω να ζήσω μια φυσιολογική ζωή...

14
00:00:54,874 --> 00:00:56,313
γιατί η οικογένειά μου είναι...

15
00:00:58,434 --> 00:01:00,874
(πριν από 3 μήνες)

16
00:01:03,393 --> 00:01:04,874
Είμαι στην κάβα.

17
00:01:05,074 --> 00:01:06,913
Etsuko, τι σου αρέσει;

18
00:01:07,363 --> 00:01:09,283
Τι υπάρχει για να διαλέξετε; Δείξε μου τη μάρκα.

19
00:01:09,434 --> 00:01:10,594
Τι λέτε για αυτό;

20
00:01:10,594 --> 00:01:12,714
Είναι το Great Vintage of Beaune.

21
00:01:12,874 --> 00:01:14,514
Ποιο; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

22
00:01:14,514 --> 00:01:16,193
Αποκλείεται! Η βιντεοκλήση καθυστέρησε!

23
00:01:16,714 --> 00:01:18,874
Γι' αυτό μισώ τις βιντεοκλήσεις.

24
00:01:19,154 --> 00:01:20,643
Πώς είναι; Με ακούς;

25
00:01:21,193 --> 00:01:22,193
σε ακούω!

26
00:01:22,193 --> 00:01:23,193
Πονάω τα μάτια μου προσπαθώντας να σε δω.

27
00:01:24,594 --> 00:01:26,154
Αποκλείεται! Ο ιδιοκτήτης επέστρεψε.

28
00:01:26,313 --> 00:01:27,354
Τρέξε τώρα!

29
00:01:27,354 --> 00:01:28,434
Κατάλαβα.

30
00:01:28,434 --> 00:01:29,594
Θα πάρω κάτι και θα πάω σπίτι σε λίγο.

31
00:01:30,994 --> 00:01:33,354
- Δεν μπορώ να περιμένω! - Σωστά!

32
00:01:34,953 --> 00:01:37,994
Η οικογένεια Sakuraba που είναι μια οικογένεια αστυνομικών...

33
00:01:38,393 --> 00:01:40,794
ζει μαζί με μια οικογένεια κλεφτών!

34
00:01:42,193 --> 00:01:44,753
Ντρέπομαι πολύ να αντιμετωπίσω τους προγόνους μας.

35
00:01:44,913 --> 00:01:46,473
Το κάνουμε αυτό για τον Καζούμα και τη Χάνα.

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,714
Η οικογένεια των κλεφτών θα χαθεί σύντομα.

37
00:01:48,714 --> 00:01:49,753
Απλά πρέπει να αντέξουμε άλλη μια ώρα.

38
00:01:49,913 --> 00:01:51,753
Περιμένετε εκεί.

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,994
Μάνα, θα σου φέρω λίγο φάρμακο.

40
00:01:54,994 --> 00:01:56,953
- Λυπάμαι. - Μισάκο, σήκω.

41
00:01:57,354 --> 00:01:58,393
Χάνα.

42
00:01:59,074 --> 00:02:00,874
Αντί να μας φέρουν το φάρμακο,

43
00:02:01,354 --> 00:02:03,514
μπορείς να καθαρίσεις την άλλη πλευρά;

44
00:02:03,753 --> 00:02:04,833
Θα το κάνω τώρα.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,874
- Λυπάμαι. -Κλέβουν σε καθημερινή βάση.

46
00:02:07,994 --> 00:02:09,874
Μια μέρα σύντομα θα πνιγούμε σε κλεμμένα αντικείμενα.

47
00:02:09,874 --> 00:02:11,073
Λυπάμαι πραγματικά.

48
00:02:11,513 --> 00:02:12,594
Είναι αργά.

49
00:02:12,594 --> 00:02:14,124
Πρέπει να ετοιμάσω το δείπνο.

50
00:02:14,124 --> 00:02:15,964
Μισάκο, μην πιέζεσαι πολύ.

51
00:02:19,033 --> 00:02:20,073
Ωραιότατος!

52
00:02:20,193 --> 00:02:22,193
- Καλώς ήρθες σπίτι! - Χάνα.

53
00:02:22,473 --> 00:02:24,073
Έφερα ένα κόκκινο κρασί υψηλής ποιότητας...

54
00:02:24,073 --> 00:02:26,233
από ένα σπίτι στο Higashi-Jujo.

55
00:02:26,233 --> 00:02:27,684
- Θέλεις λίγο; - Δεν χρειάζεται.

56
00:02:29,033 --> 00:02:30,594
Έκλεψες τόσα πράγματα ξανά.

57
00:02:30,594 --> 00:02:31,684
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

58
00:02:31,684 --> 00:02:33,154
Κλέβουμε μόνο από κακούς.

59
00:02:33,154 --> 00:02:34,874
Δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσουμε να ανησυχούμε.

60
00:02:34,994 --> 00:02:36,193
Μην προσπαθήσεις να μου το κλέψεις.

61
00:02:37,554 --> 00:02:39,473
- Αγάπη μου, κοίτα. -Μου μιλάς;

62
00:02:40,124 --> 00:02:41,473
Μαμά!

63
00:02:42,073 --> 00:02:44,513
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να κλέβουμε από το σπίτι στο Higashi-Jujo.

64
00:02:44,994 --> 00:02:46,513
Του κλέψαμε τόσα πράγματα,

65
00:02:46,513 --> 00:02:47,594
όμως δεν αγόρασε καινούργια πράγματα για να αντικαταστήσει τα κλεμμένα.

66
00:02:47,594 --> 00:02:48,633
Τι μικροπρεπής άνθρωπος.

67
00:02:48,633 --> 00:02:50,834
Υπεξαιρούσε από την εταιρεία του.

68
00:02:51,073 --> 00:02:52,714
Ετσούκο, δεν θα φας;

69
00:02:55,033 --> 00:02:56,954
Θα επιβραδύνετε όλοι σας στην κλοπή;

70
00:02:56,954 --> 00:02:58,554
- Χόρτασα! - Τι συμβαίνει, Ετσούκο;

71
00:02:58,554 --> 00:03:01,913
Αρνούμαι να συμμετάσχω σε κλοπές εξ αποστάσεως χρησιμοποιώντας βιντεοκλήση.

72
00:03:01,913 --> 00:03:02,913
Σταμάτα να κλέβεις ήδη.

73
00:03:02,913 --> 00:03:05,633
Πόσο ακόμα πρέπει να ζήσουμε έτσι;

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,274
Μπορούμε να το κάνουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

75
00:03:07,274 --> 00:03:09,114
- Ετσούκο. - Πονάνε τα μάτια μου που το κοιτάζω.

76
00:03:09,114 --> 00:03:11,313
Οι ώμοι μου είναι δύσκαμπτοι και οι μύες μου έχουν χαθεί.

77
00:03:12,394 --> 00:03:15,994
Θέλω να βγω και να κλέψω κάτι μεγάλο.

78
00:03:15,994 --> 00:03:17,154
Η αυτοκαραντίνα είναι τόσο κουραστική.

79
00:03:17,154 --> 00:03:18,353
Λυπάμαι, Etsuko.

80
00:03:18,513 --> 00:03:21,154
Όλοι στον κόσμο πιστεύουν ότι η Οικογένεια L δεν υπάρχει πια.

81
00:03:21,554 --> 00:03:23,513
Θα μπούμε σε μπελάδες αν εκτεθούμε.

82
00:03:23,994 --> 00:03:27,033
Έτσι, δεν μπορούμε να κλέψουμε θησαυρό πια.

83
00:03:27,554 --> 00:03:30,033
Θα ζήσω πραγματικά μια ζωή σε καραντίνα...

84
00:03:30,033 --> 00:03:31,554
σε ένα σπίτι που μοιάζει με κλουβί;

85
00:03:31,554 --> 00:03:33,434
Μην ανησυχείς, έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο.

86
00:03:34,473 --> 00:03:35,834
- Αλήθεια; - Φυσικά.

87
00:03:36,154 --> 00:03:37,954
Μόνο όταν κλέβουμε από τους πλούσιους,

88
00:03:37,954 --> 00:03:39,114
η οικονομική κατάσταση στη χώρα μας θα παραμείνει κανονική.

89
00:03:39,114 --> 00:03:41,434
-Τι στο καλό λες; - Καθώς κλέψαμε τον θησαυρό τους,

90
00:03:41,434 --> 00:03:44,154
οι πλούσιοι θα έπαιρναν καινούργια για να αντικαταστήσουν τα παλιά.

91
00:03:44,154 --> 00:03:46,073
Το σώμα μου αρχίζει να πονάει ξαφνικά.

92
00:03:46,473 --> 00:03:48,594
Αγάπη μου, βγάλε με για κλοπές τώρα!

93
00:03:48,594 --> 00:03:49,793
Ηρεμώ.

94
00:03:50,033 --> 00:03:52,353
Η μίσθωση αυτού του σπιτιού πρόκειται να λήξει σύντομα.

95
00:03:53,193 --> 00:03:54,233
Θα βγαίνουμε μια στο τόσο.

96
00:03:54,633 --> 00:03:55,793
Δεν θα πάω πουθενά.

97
00:03:57,073 --> 00:03:58,434
Σκοπεύετε να μείνετε εδώ μόνοι;

98
00:03:58,434 --> 00:04:00,434
Θα ζήσω με τον Καζού.

99
00:04:01,874 --> 00:04:03,114
Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα!

100
00:04:03,114 --> 00:04:04,793
Πιστεύετε πραγματικά ότι είστε ο τροφοδότης στο σπίτι;

101
00:04:04,793 --> 00:04:06,714
- Λυπάμαι. - Ξέρεις τι συμβαίνει;

102
00:04:06,714 --> 00:04:07,753
Λυπάμαι πραγματικά.

103
00:04:07,753 --> 00:04:09,033
Λυπάμαι, Καζού.

104
00:04:09,033 --> 00:04:10,714
Έπρεπε να νοικιάσουμε ένα άθλιο μέρος όπως αυτό...

105
00:04:10,834 --> 00:04:12,714
γιατί δεν μπορώ να βγω έξω να δουλέψω.

106
00:04:13,554 --> 00:04:14,714
Δεν έχουμε επιλογή.

107
00:04:15,513 --> 00:04:17,394
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

108
00:04:19,274 --> 00:04:20,433
Λυπάμαι.

109
00:04:21,714 --> 00:04:23,673
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη.

110
00:04:25,394 --> 00:04:26,993
Εάν μου επιτρέπεται να συνάψω σύμβαση μίσθωσης,

111
00:04:27,514 --> 00:04:29,233
θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα καλύτερο μέρος.

112
00:04:30,714 --> 00:04:31,993
Ωστόσο, βάσει των αστυνομικών κανονισμών,

113
00:04:32,394 --> 00:04:34,793
ένας μόνο αστυνομικός μπορεί να μείνει μόνο στον ξενώνα.

114
00:04:36,074 --> 00:04:38,033
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί.

115
00:04:41,873 --> 00:04:42,913
Καζού.

116
00:04:43,553 --> 00:04:45,204
Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι;

117
00:04:46,154 --> 00:04:47,274
Τι εννοείς;

118
00:04:47,274 --> 00:04:49,473
Ακόμα κι αν ζούμε μαζί από εδώ και πέρα,

119
00:04:50,074 --> 00:04:52,873
μπορεί να ζούμε μια ζωή ως σύζυγοι,

120
00:04:53,673 --> 00:04:56,274
αλλά δεν μπορούμε να καταγράψουμε το γάμο μας για το υπόλοιπο της ζωής μας.

121
00:04:57,993 --> 00:05:00,204
- Δεν με πειράζει. -Πρέπει να πεις ψέματα...

122
00:05:00,993 --> 00:05:03,673
στους συναδέλφους σου ότι είσαι ελεύθερος/η.

123
00:05:05,154 --> 00:05:06,274
Δεν με πειράζει.

124
00:05:06,394 --> 00:05:07,553
Όχι μόνο αυτό,

125
00:05:07,673 --> 00:05:10,204
Θα είμαι ένας από τους καταζητούμενους για το υπόλοιπο της ζωής μου.

126
00:05:11,793 --> 00:05:13,913
Δεν έχω καν το δικαίωμα να βγω από το σπίτι.

127
00:05:15,353 --> 00:05:18,033
Θα είμαι χαρούμενος όσο είμαι μαζί σου.

128
00:05:19,074 --> 00:05:20,113
Καζού.

129
00:05:20,233 --> 00:05:21,793
Σταμάτα να κάνεις χαριτωμένα!

130
00:05:21,793 --> 00:05:23,993
Μάθε τον τόπο σου χωριάτη!

131
00:05:23,993 --> 00:05:25,473
Σε παρακαλώ μην με πετάξεις!

132
00:05:25,473 --> 00:05:26,514
Φύγε!

133
00:05:26,514 --> 00:05:27,634
Παρακαλώ!

134
00:05:27,634 --> 00:05:29,834
- Χαθείτε! - Παρακαλώ!

135
00:05:29,834 --> 00:05:31,274
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

136
00:05:32,714 --> 00:05:33,754
Τι είναι αυτό;

137
00:05:33,754 --> 00:05:37,154
Υποσχέσου μου σε παρακαλώ ότι δεν θα ξανακλέψεις.

138
00:05:38,113 --> 00:05:40,194
Ό,τι κι αν συμβεί προχωράμε...

139
00:05:41,233 --> 00:05:42,433
Καζού...

140
00:05:42,433 --> 00:05:44,993
Δεν θέλω να σε αφήσω ξανά.

141
00:05:45,314 --> 00:05:46,353
Ναί.

142
00:05:47,394 --> 00:05:48,673
σου υπόσχομαι.

143
00:05:50,673 --> 00:05:52,394
Σταμάτα να με ρωτάς.

144
00:05:52,954 --> 00:05:54,074
σε αγαπώ.

145
00:05:54,594 --> 00:05:55,793
σε αγαπώ!

146
00:05:57,033 --> 00:05:58,113
Όχι!

147
00:06:00,033 --> 00:06:01,194
Όχι!

148
00:06:01,553 --> 00:06:02,634
Είναι σεισμός;

149
00:06:03,714 --> 00:06:05,553
Να σε ρωτήσω κάτι;

150
00:06:05,954 --> 00:06:08,993
Έχετε δει αυτό το άτομο;

151
00:06:09,154 --> 00:06:11,353
Υπάρχει ένας άντρας...

152
00:06:11,353 --> 00:06:12,473
που ζει με μια γυναίκα.

153
00:06:12,473 --> 00:06:14,033
- Δεν ξέρω. - Βλέπω.

154
00:06:24,793 --> 00:06:26,033
- Γεια σου. - Χάνα!

155
00:06:26,634 --> 00:06:27,834
Τρέξε τώρα!

156
00:06:29,074 --> 00:06:30,754
- Τι; - Η γυναίκα της διπλανής πόρτας...

157
00:06:30,993 --> 00:06:32,113
είναι καταζητούμενος.

158
00:06:32,113 --> 00:06:33,314
Ο άντρας της διπλανής πόρτας την κρύβει.

159
00:06:33,473 --> 00:06:34,993
Η αστυνομία πηγαίνει εκεί.

160
00:06:34,993 --> 00:06:36,233
Η αστυνομία είναι ήδη εδώ.

161
00:06:36,353 --> 00:06:37,514
Αποκλείεται.

162
00:06:37,514 --> 00:06:39,433
Θα εμπλακείς σε αυτό καθώς είσαι ο γείτονάς τους.

163
00:06:41,233 --> 00:06:42,314
Με συγχωρείτε.

164
00:06:42,314 --> 00:06:43,754
Είμαστε η αστυνομία.

165
00:06:43,754 --> 00:06:45,913
Να σε ρωτήσω κάτι;

166
00:06:46,553 --> 00:06:47,913
Είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;

167
00:06:50,394 --> 00:06:51,394
Χάνα.

168
00:06:57,194 --> 00:06:58,514
- Μπαμπά; - Έλα εδώ.

169
00:06:59,194 --> 00:07:00,274
Με συγχωρείτε.

170
00:07:00,394 --> 00:07:01,714
Ας φύγουμε από την ταράτσα.

171
00:07:04,873 --> 00:07:06,394
Πρόκειται για μια πολυτελή περιοχή στην κοινότητα.

172
00:07:06,394 --> 00:07:09,154
Αυτή η πολυτελής συγκυριαρχία είναι μόνο για τους πλούσιους.

173
00:07:09,154 --> 00:07:10,394
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο.

174
00:07:10,394 --> 00:07:11,913
Το απόρρητό σας θα προστατεύεται καλά.

175
00:07:11,913 --> 00:07:13,074
Πώς σας αρέσει;

176
00:07:14,033 --> 00:07:15,353
Εάν ζείτε εδώ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είστε ασφαλείς.

177
00:07:15,553 --> 00:07:18,754
Μπορείτε να ξεκινήσετε μια γλυκιά γαμήλια ζωή με τον Kazuma.

178
00:07:18,754 --> 00:07:20,553
- Μα... - Δεν θέλεις σπίτι...

179
00:07:20,553 --> 00:07:21,594
που ετοίμασε ένας κλέφτης.

180
00:07:21,594 --> 00:07:22,714
Καταλαβαίνω το συναίσθημά σου.

181
00:07:22,993 --> 00:07:23,993
Ωστόσο,

182
00:07:24,793 --> 00:07:26,314
και οι δύο έχετε παλέψει.

183
00:07:27,113 --> 00:07:29,514
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό ως γαμήλιο δώρο.

184
00:07:29,954 --> 00:07:31,074
Ελπίζω να μην πεις τίποτα.

185
00:07:31,673 --> 00:07:32,754
Απλά αποδεχτείτε το με χαρά.

186
00:07:34,194 --> 00:07:35,194
Μπαμπάς.

187
00:07:42,673 --> 00:07:43,714
Χάνα.

188
00:07:44,113 --> 00:07:45,113
Καζού.

189
00:07:45,274 --> 00:07:46,473
Τέλος,

190
00:07:46,834 --> 00:07:49,113
Παίρνω να γεύομαι την ευτυχία του να ζω μια κανονική ζωή.

191
00:07:51,594 --> 00:07:52,954
Νόμιζα ότι μπορούσα να το πω αυτό.

192
00:07:58,233 --> 00:08:00,274
Χάνα, Καζούμα, το πρωινό είναι έτοιμο!

193
00:08:04,673 --> 00:08:05,754
Πάμε.

194
00:08:11,113 --> 00:08:12,433
Σας περιμέναμε και τους δύο.

195
00:08:12,634 --> 00:08:15,274
Αγόρασα τα πιο φρέσκα υλικά από την αγορά σήμερα το πρωί.

196
00:08:15,514 --> 00:08:17,553
Τρώμε στιφάδο με στρείδια και χέλι.

197
00:08:17,673 --> 00:08:19,714
Είναι καλό για την εγκυμοσύνη και το παίρνετε για πρωινό.

198
00:08:19,714 --> 00:08:21,594
Το κεφάλι του τόνου είναι επίσης γεμάτο διατροφή!

199
00:08:21,594 --> 00:08:22,793
Αυτό είναι σωστό.

200
00:08:22,793 --> 00:08:23,993
Ανυπομονώ να δω το εγγόνι μου.

201
00:08:23,993 --> 00:08:27,074
Παιδιά, μπορούμε να ακυρώσουμε τον κανόνα του πρωινού μαζί;

202
00:08:27,074 --> 00:08:30,033
Σε καμία περίπτωση, μια υπέροχη μέρα ξεκινάει κοιτάζοντας τα μέλη της οικογένειάς μας.

203
00:08:30,033 --> 00:08:31,074
Είναι για να επιβεβαιώσουμε αν είμαστε ακόμα ζωντανοί;

204
00:08:31,194 --> 00:08:33,314
Σε τι διαφέρει από ένα σπίτι που χωράει δύο γενιές;

205
00:08:33,314 --> 00:08:35,473
Αν ήξερα ότι θα ζούσαμε μαζί,

206
00:08:35,473 --> 00:08:37,594
- Δεν θα ζήσω εδώ. - Τι περίεργο, πού είναι ο παππούς;

207
00:08:37,594 --> 00:08:39,513
Είπε ότι θέλει να πάει στο Κιότο και μετά έφυγε.

208
00:08:39,804 --> 00:08:41,194
- Κιότο; - Καζούμα.

209
00:08:41,393 --> 00:08:42,954
Κάτσε να φας.

210
00:08:42,954 --> 00:08:44,873
- Αλλιώς θα σε φάω. - Γεια σου.

211
00:08:44,873 --> 00:08:46,873
Μην αποπλανήσεις τον γαμπρό σου νωρίς το πρωί, εντάξει;

212
00:08:46,873 --> 00:08:48,834
- Λυπάμαι, Καζού. - Λυπάμαι.

213
00:08:49,273 --> 00:08:51,074
Έτσι συμβαίνει εδώ. Τι χαρούμενο πρωινό.

214
00:08:51,633 --> 00:08:53,194
Χάνα, πρέπει να αρχίσεις να τρως.

215
00:08:53,194 --> 00:08:54,233
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

216
00:08:54,434 --> 00:08:55,684
Μακάρι να είχα και γυναίκα.

217
00:08:55,684 --> 00:08:57,873
Πρέπει να αποκτήσεις μια κοπέλα για να μπορέσεις να την παντρευτείς.

218
00:08:57,873 --> 00:08:59,074
Το ξέρω αυτό.

219
00:08:59,074 --> 00:09:01,393
Αλλά είμαι λάτρης των υπολογιστών. Είναι πολύ δύσκολο για μένα.

220
00:09:01,633 --> 00:09:03,194
Δεν πειράζει, μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ σκληρά, Wataru.

221
00:09:03,393 --> 00:09:05,473
Βρες μου περισσότερους θησαυρούς αντί να ψάχνεις για φίλη.

222
00:09:05,684 --> 00:09:06,954
Έχω βρει θησαυρούς.

223
00:09:07,194 --> 00:09:09,473
Wataru, είναι κάτι για εμάς να γιορτάσουμε την ανάστασή μας;

224
00:09:09,473 --> 00:09:10,554
Φυσικά.

225
00:09:10,554 --> 00:09:12,153
Είναι συναρπαστικό που βρήκαμε τον από καιρό χαμένο θησαυρό.

226
00:09:12,153 --> 00:09:14,353
- Είναι εξαιρετικά πολύτιμο; - Μπράβο. Άσε με να το ακούσω.

227
00:09:19,434 --> 00:09:20,714
Άφησα κάτι πίσω στην κρεβατοκάμαρα.

228
00:09:20,993 --> 00:09:22,113
Θα πάω να το πάρω.

229
00:09:22,233 --> 00:09:23,233
Καζού.

230
00:09:29,074 --> 00:09:30,194
Είστε όλοι τόσο χάλια!

231
00:09:30,314 --> 00:09:32,924
Ως κλέφτες, κάνετε τον αστυνομικό να ανησυχεί.

232
00:09:33,113 --> 00:09:35,513
Αυτός είναι ένας μυστικός θησαυρός που ανήκε στον Nobunaga.

233
00:09:35,513 --> 00:09:37,434
«Μυστικός θησαυρός»;

234
00:09:37,873 --> 00:09:39,314
Δεν έχω ακούσει αυτό το λεξιλόγιο εδώ και καιρό!

235
00:09:39,314 --> 00:09:40,753
Τα λόγια αντηχούσαν στα αυτιά μου.

236
00:09:40,753 --> 00:09:43,554
Είναι το Νότιο Ρολόι που δόθηκε στον ιεραπόστολο από τον Nobunaga.

237
00:09:43,554 --> 00:09:45,314
Το Νότιο Ρολόι. Ακούγεται υπέροχο.

238
00:09:45,314 --> 00:09:46,924
Είναι καλό να γιορτάσουμε την επανεμφάνισή μας στον κόσμο!

239
00:09:46,924 --> 00:09:47,993
Γιατί;

240
00:09:48,113 --> 00:09:49,554
σκέφτηκα...

241
00:09:49,804 --> 00:09:51,804
Θα μπορούσα να φτιάξω μια συνηθισμένη οικογένεια με τον άντρα μου.

242
00:09:51,804 --> 00:09:52,834
Ωραιότατος.

243
00:09:53,044 --> 00:09:55,473
Πάμε να κλέψουμε τον θησαυρό.

244
00:09:55,633 --> 00:09:56,684
Κατάλαβα.

245
00:09:56,834 --> 00:09:58,804
Επιτέλους, η οικογένεια L επιστρέφει στη δράση!

246
00:09:58,804 --> 00:10:00,044
Επιστρέφει στη δράση!

247
00:10:00,044 --> 00:10:01,924
Τι είδους νεόνυμφη ζωή είναι αυτή;

248
00:10:02,353 --> 00:10:04,993
Χόρτασα την οικογένειά μου!

249
00:10:45,044 --> 00:10:46,554
(Daughter of Lupin 2)

250
00:10:46,554 --> 00:10:47,804
(Επεισόδιο 1)

251
00:11:07,118 --> 00:11:10,919
(Κιότο)

252
00:11:11,039 --> 00:11:12,598
(Χότζο)

253
00:11:16,559 --> 00:11:17,638
Το είδες αυτό;

254
00:11:18,199 --> 00:11:20,039
- Πες το. - Κρίνοντας από την θήκη της σφαίρας...

255
00:11:20,039 --> 00:11:21,758
και το σημάδι της βολής,

256
00:11:21,878 --> 00:11:23,478
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε είναι ένα περίστροφο 22...

257
00:11:23,478 --> 00:11:26,518
που είναι λιγότερο επιβλαβές για αυτοάμυνα.

258
00:11:26,839 --> 00:11:29,398
Εάν δεν πυροβολεί από πολύ κοντινή απόσταση,

259
00:11:29,598 --> 00:11:31,358
είναι απίθανο να σκοτώσει κάποιον.

260
00:11:31,358 --> 00:11:32,638
Ωστόσο, ο εγκληματίας...

261
00:11:32,799 --> 00:11:34,238
είχε πυροβολήσει το περίστροφο μερικές φορές από μακριά.

262
00:11:34,238 --> 00:11:37,238
Στοιχηματίζω ότι το περίστροφο έχει καλή απόδοση.

263
00:11:37,238 --> 00:11:39,439
Όχι, είναι το αντίθετο.

264
00:11:39,959 --> 00:11:43,199
Πέντε πυροβολισμοί έπληξαν τα θανατηφόρα μέρη.

265
00:11:43,319 --> 00:11:46,878
Σημαίνει ότι ο εγκληματίας είναι επιδέξιος ειδικός.

266
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Αυτός ο εγκληματίας διεξήγαγε μια δολοφονία στο Arashiyama Bamboo Grove.

267
00:11:50,878 --> 00:11:54,839
Είτε έχει βαθιά μνησικακία για το θύμα...

268
00:11:54,959 --> 00:11:55,959
ή...

269
00:11:56,278 --> 00:11:58,679
πάντα σκοτώνει για πλάκα.

270
00:11:59,478 --> 00:12:00,478
Εντάξει.

271
00:12:00,919 --> 00:12:01,998
Σαρούχικο.

272
00:12:01,998 --> 00:12:04,799
Ενημερώστε την αστυνομία του Κιότο για το συμπέρασμα του Mikumo.

273
00:12:05,959 --> 00:12:07,118
Κατάλαβα.

274
00:12:07,278 --> 00:12:08,439
Παππούς.

275
00:12:08,439 --> 00:12:10,079
Αρκετά με την πρακτική.

276
00:12:10,079 --> 00:12:11,878
Μπορείτε να με πάτε στον τόπο του εγκλήματος;

277
00:12:11,878 --> 00:12:13,238
θα το σκεφτώ.

278
00:12:14,238 --> 00:12:15,559
Παρεμπιπτόντως, ο Mikumo...

279
00:12:15,559 --> 00:12:18,478
- Ναι. - Κούνησε το πόδι σου.

280
00:12:26,719 --> 00:12:28,559
Τι; Ποιος είσαι;

281
00:12:29,118 --> 00:12:31,079
Στάση!

282
00:12:36,118 --> 00:12:38,679
- Γνωρίζετε τους Avengers of Thieves; - Ναι.

283
00:12:39,238 --> 00:12:41,039
Είναι μια ομάδα...

284
00:12:41,199 --> 00:12:43,998
που σχηματίστηκε από ένα σωρό καταζητούμενους κλέφτες.

285
00:12:44,319 --> 00:12:45,679
Kenzo, ο σκοτεινός πονηρός.

286
00:12:46,799 --> 00:12:48,478
Kichi, ο Καταστροφέας του Υπουργείου Οικονομικών.

287
00:12:49,518 --> 00:12:50,878
Teko από το Underground Food Heaven.

288
00:12:51,398 --> 00:12:53,278
Είμαι έκπληκτος που τρεις από αυτούς συνεργάζονται.

289
00:12:53,278 --> 00:12:54,358
Υπομονή.

290
00:12:54,478 --> 00:12:56,478
Ο ληστής που λήστεψε χθες το βράδυ...

291
00:12:56,478 --> 00:12:57,719
είναι μέρος των Avengers;

292
00:12:57,719 --> 00:12:59,839
Πέντε κλοπές έγιναν αυτόν τον μήνα.

293
00:12:59,839 --> 00:13:01,079
Υποψιάζομαι ότι έγινε από αυτούς.

294
00:13:01,598 --> 00:13:03,079
Δεν μπορώ να αποκλείσω το ενδεχόμενο.

295
00:13:03,079 --> 00:13:04,439
Πώς είναι το θύμα;

296
00:13:04,439 --> 00:13:05,959
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού έφυγε από τη ζωή.

297
00:13:06,878 --> 00:13:08,839
Ο καρπός του γιου του κόπηκε και τώρα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

298
00:13:10,079 --> 00:13:11,758
Δέχτηκες επίθεση ξαφνικά;

299
00:13:12,518 --> 00:13:13,559
Ναί.

300
00:13:14,319 --> 00:13:16,039
Όταν δούλευα από το σπίτι,

301
00:13:17,079 --> 00:13:18,319
Άκουσα θορύβους από τον πρώτο όροφο.

302
00:13:18,319 --> 00:13:19,559
Ως εκ τούτου, το τσέκαρα.

303
00:13:20,079 --> 00:13:21,278
Το δωμάτιο ήταν ένα χάος.

304
00:13:21,839 --> 00:13:23,118
Η πολύτιμη συλλογή του μπαμπά μου,

305
00:13:23,238 --> 00:13:25,118
Ο μυστικός θησαυρός του Nobunaga έχει κλαπεί.

306
00:13:25,559 --> 00:13:26,559
Όταν το έμαθα,

307
00:13:27,319 --> 00:13:28,959
ο μπαμπάς μου ήταν ήδη στο πάτωμα.

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,998
Μπαμπάς!

309
00:13:29,998 --> 00:13:31,959
Ακριβώς όταν προσπαθούσα να βοηθήσω τον μπαμπά μου και να του μιλήσω,

310
00:13:32,919 --> 00:13:34,679
Μου επιτέθηκαν.

311
00:13:37,238 --> 00:13:38,478
Αν και προσπάθησα να αντισταθώ,

312
00:13:39,679 --> 00:13:41,159
οι εγκληματίες τράπηκαν σε φυγή.

313
00:13:41,439 --> 00:13:42,559
Είδες τα πρόσωπά τους;

314
00:13:43,159 --> 00:13:44,159
Όχι.

315
00:13:44,878 --> 00:13:46,478
Είχαν τα πρόσωπά τους καλυμμένα.

316
00:13:46,719 --> 00:13:47,758
Ως εκ τούτου, δεν τα είδα καθαρά.

317
00:13:49,238 --> 00:13:50,319
βλέπω.

318
00:13:51,559 --> 00:13:52,559
Ωστόσο, από ότι είδα,

319
00:13:53,398 --> 00:13:55,039
οι εγκληματίες ήρθαν στα τρία.

320
00:13:55,518 --> 00:13:56,559
Ήρθαν στα τρία;

321
00:13:59,238 --> 00:14:00,358
το πήρα.

322
00:14:01,439 --> 00:14:02,518
Συγχωρέστε με.

323
00:14:02,799 --> 00:14:05,319
Μπορείτε να μας δώσετε την εγγραφή CCTV;

324
00:14:05,878 --> 00:14:07,039
Φυσικά.

325
00:14:07,679 --> 00:14:09,319
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

326
00:14:09,919 --> 00:14:10,998
Τι;

327
00:14:11,799 --> 00:14:14,559
Δεν περίμενα ότι το μεγάλο πλάνο που έχει σχέση με την οικογένεια L...

328
00:14:14,559 --> 00:14:16,118
είναι τώρα στην ομάδα μας.

329
00:14:18,159 --> 00:14:19,719
Διαδίδεται επιμελώς στο αστυνομικό τμήμα.

330
00:14:20,679 --> 00:14:22,878
Άκουσα ότι έβγαινες με την κόρη του Λ χωρίς να το ξέρεις.

331
00:14:22,878 --> 00:14:24,039
Τι θλιβερός τύπος.

332
00:14:26,959 --> 00:14:28,118
Ωστόσο,

333
00:14:28,118 --> 00:14:29,919
δεν χρειάζεται να ανησυχείς αν δουλεύεις κάτω από εμένα.

334
00:14:30,398 --> 00:14:31,719
θα σε προωθήσω.

335
00:14:32,319 --> 00:14:33,358
Σας ευχαριστώ.

336
00:14:36,799 --> 00:14:37,839
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

337
00:14:38,358 --> 00:14:39,598
Πώς συμπεριφέρονται στην πραγματική ζωή;

338
00:14:41,278 --> 00:14:43,959
Τα μέλη της οικογένειας είναι όλα προδότες, σωστά;

339
00:14:45,598 --> 00:14:46,598
Προδότες;

340
00:14:47,039 --> 00:14:48,439
Θα σε χωρίσω!

341
00:14:48,439 --> 00:14:50,679
- Ετσούκο, μην είσαι τόσο υπολογιστική. - Πρέπει!

342
00:14:50,679 --> 00:14:52,959
Τον πολύτιμο θησαυρό μου τον έκλεψε κάποιος άλλος!

343
00:14:53,079 --> 00:14:54,758
Τόσα πολλά για την οικογένεια L επιστρέφει στη δράση.

344
00:14:54,758 --> 00:14:56,079
Αυτό είναι απλά ένα αστείο!

345
00:14:56,238 --> 00:14:58,278
Πρέπει να προετοιμαστούμε πριν επιστρέψουμε στη δράση.

346
00:14:58,278 --> 00:15:00,238
"Ετοιμάζω". Τι υπάρχει για να ετοιμαστείτε;

347
00:15:00,238 --> 00:15:02,079
Η κατάσταση είναι διαφορετική.

348
00:15:02,079 --> 00:15:03,598
Πρέπει να είμαστε καλά προετοιμασμένοι.

349
00:15:03,598 --> 00:15:05,598
Τι υπάρχει για προετοιμασία;

350
00:15:05,598 --> 00:15:06,638
το πήρα.

351
00:15:06,959 --> 00:15:08,319
Wataru, τι έγινε με την προετοιμασία που σου είπα;

352
00:15:08,679 --> 00:15:10,478
Υπομονή, το κάνω.

353
00:15:10,598 --> 00:15:11,638
Ακόμα προσπαθώ.

354
00:15:12,159 --> 00:15:13,238
Αρκετά!

355
00:15:13,238 --> 00:15:15,319
Τον θησαυρό μου τον έκλεψε κάποιος άλλος!

356
00:15:15,319 --> 00:15:16,478
Σταμάτα να εκτοξεύεις εκρήξεις.

357
00:15:16,478 --> 00:15:19,118
Είναι εντάξει. Ξέρω ποιος έκλεψε τον θησαυρό.

358
00:15:20,278 --> 00:15:22,598
- Αλήθεια; - Πρέπει να βρω το κρησφύγετό τους.

359
00:15:23,079 --> 00:15:24,679
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

360
00:15:24,679 --> 00:15:26,398
Είμαι εδώ για να κλέψω χάρτινα κουτιά.

361
00:15:26,398 --> 00:15:28,238
Ναι, ας αρχίσει.

362
00:15:28,998 --> 00:15:31,118
- Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Εντάξει.

363
00:15:47,598 --> 00:15:48,679
Μπαμπάς.

364
00:15:48,679 --> 00:15:51,278
Είναι να πάω αύριο στο σπίτι της παιδικής ηλικίας του Καζούμα.

365
00:15:51,278 --> 00:15:53,039
Σε καμία περίπτωση, δεν έχω την πολυτέλεια να το πετάξω.

366
00:15:53,039 --> 00:15:55,439
- Μπορούμε να το πετάξουμε; - Δεν υπάρχει περίπτωση!

367
00:15:55,439 --> 00:15:57,238
Δεν πρέπει ποτέ να το πετάμε!

368
00:15:57,638 --> 00:15:59,039
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

369
00:15:59,039 --> 00:16:00,998
Είναι γεμάτο σκόνη.

370
00:16:00,998 --> 00:16:03,398
Etsuko, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πετάξεις τίποτα.

371
00:16:05,919 --> 00:16:07,878
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Μπορείτε να το κρατήσετε και αυτό.

372
00:16:07,878 --> 00:16:10,638
- Τέλεια! -Τι κάνεις;

373
00:16:11,079 --> 00:16:13,278
Δεν μπορείς να πεις; Ταξινομούμε τους θησαυρούς.

374
00:16:13,278 --> 00:16:14,358
Αυτό είναι υπέροχο!

375
00:16:14,358 --> 00:16:15,358
(Απόρριψη)

376
00:16:32,100 --> 00:16:33,661
Είναι απλώς ένα μικρό δείγμα εκτίμησης.

377
00:16:33,781 --> 00:16:35,100
Σας ευχαριστούμε που μας φροντίζετε.

378
00:16:37,140 --> 00:16:38,781
Δεν κλάπηκε.

379
00:16:38,781 --> 00:16:40,301
Το αγοράσαμε.

380
00:16:40,301 --> 00:16:42,500
Πουλήσαμε τα κλοπιμαία και τα αγοράσαμε με τα χρήματα.

381
00:16:42,500 --> 00:16:43,781
Τι λες;

382
00:16:43,781 --> 00:16:45,260
Είναι πράγματι ένα μικρό δείγμα εκτίμησης.

383
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Μαμά!

384
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Δεν σκοπεύουμε να το πάρουμε.

385
00:16:51,220 --> 00:16:52,340
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.

386
00:16:52,340 --> 00:16:53,541
- Μπαμπά. - Γεια σου.

387
00:16:53,740 --> 00:16:55,541
Καταβάλαμε τόση προσπάθεια για να διακοσμήσουμε τον χώρο.

388
00:16:55,541 --> 00:16:57,541
Τώρα μοιάζει ξανά με κλουβί.

389
00:16:57,740 --> 00:17:00,740
Ξεφορτωθήκαμε τα κλοπιμαία.

390
00:17:00,901 --> 00:17:04,061
Αυτό το μέρος ήταν κόλαση όταν ήσουν γύρω.

391
00:17:05,021 --> 00:17:06,541
Η υγεία του Μισάκο έχει επιδεινωθεί.

392
00:17:06,541 --> 00:17:08,140
Ακόμα κι εγώ επηρεάστηκα.

393
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
λυπάμαι πολύ.

394
00:17:09,340 --> 00:17:11,061
Είμαστε παντρεμένοι 33 χρόνια.

395
00:17:11,261 --> 00:17:12,420
Για πρώτη φορά,

396
00:17:12,821 --> 00:17:14,061
Η Μισάκο είπε ότι θα με χώριζε...

397
00:17:14,061 --> 00:17:15,261
εάν και οι δύο οικογένειες συνεχίσουν να μένουν μαζί.

398
00:17:15,900 --> 00:17:17,781
Αυτή είναι η πρώτη φορά που αναφέρθηκε στο διαζύγιο.

399
00:17:17,781 --> 00:17:20,021
Ο Ετσούκο μιλά συνεχώς για διαζύγιο.

400
00:17:20,140 --> 00:17:21,781
Αγάπη είναι να μιλάς με τη γλώσσα στο μάγουλό σου.

401
00:17:21,781 --> 00:17:22,821
Επιτρέψτε μου να διακόψω.

402
00:17:23,261 --> 00:17:26,751
Ένα αληθινό ζευγάρι περνάει αδύνατα και χοντρά μαζί.

403
00:17:26,991 --> 00:17:29,180
Ίσως οφείλεται στη φύση της δουλειάς μας.

404
00:17:29,180 --> 00:17:30,660
Έχουμε παίξει ως ομάδα αμέτρητες φορές.

405
00:17:30,660 --> 00:17:32,471
Επομένως, μοιραζόμαστε έναν ισχυρό δεσμό.

406
00:17:32,660 --> 00:17:34,781
- Αγαπητέ. - Σταμάτα να καυχιέσαι.

407
00:17:34,900 --> 00:17:37,380
Δεν είσαι κλέφτης;

408
00:17:37,541 --> 00:17:38,900
Δεν ξέρεις τίποτα.

409
00:17:39,231 --> 00:17:42,021
Τονώνουμε την οικονομία της χώρας μας.

410
00:17:42,021 --> 00:17:43,180
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

411
00:17:43,380 --> 00:17:44,541
Τι σημαίνει αυτό;

412
00:17:46,751 --> 00:17:47,900
Έχω πάλι κυψέλες.

413
00:17:47,900 --> 00:17:49,340
Μισάκο, είσαι καλά;

414
00:17:50,261 --> 00:17:52,380
Λυπάμαι. Νομίζω ήρθε η ώρα...

415
00:17:52,380 --> 00:17:53,471
Επιστροφή στο θέμα.

416
00:17:53,581 --> 00:17:55,471
Είναι λόγω της οικογένειάς σου,

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,940
η οικογένεια Sakuraba έχει υποστεί μια μεγάλη απώλεια.

418
00:17:57,940 --> 00:17:59,100
Ο Καζούμα ήταν στην κορυφαία ομάδα εγκληματικών ερευνών,

419
00:17:59,100 --> 00:18:00,340
αλλά τώρα έχει μεταφερθεί σε τοπικό αστυνομικό τμήμα.

420
00:18:00,620 --> 00:18:03,100
Θα πρέπει να θεωρηθείς υπεύθυνος.

421
00:18:03,100 --> 00:18:04,180
Μπαμπά, σταμάτα να το αναφέρεις.

422
00:18:04,180 --> 00:18:05,660
Δεν έχεις το δικαίωμα να το λες αυτό.

423
00:18:07,180 --> 00:18:10,380
Αποφάσισαν να το κάνουν για να είναι ο ένας με τον άλλον.

424
00:18:10,860 --> 00:18:11,900
Εκτός από αυτό,

425
00:18:12,061 --> 00:18:14,100
καθώς ο Kazuma έχει κάτι να κάνει μαζί σου τώρα,

426
00:18:14,100 --> 00:18:16,751
έχει γίνει ο περίγελος μεταξύ των συναδέλφων του και του κοινού.

427
00:18:16,860 --> 00:18:18,940
- Μπαμπά, αρκετά. - Το κατάλαβα.

428
00:18:19,340 --> 00:18:21,301
Ένα διάσημο πρόσωπο δέχεται κριτική όλη την ώρα.

429
00:18:21,301 --> 00:18:22,380
Μπορεί να φορολογηθεί επειδή είναι διάσημος.

430
00:18:22,380 --> 00:18:24,541
Ακόμα κι αν συμβαίνει αυτό, ο Καζούμα είναι πρόθυμος να θυσιαστεί για τη Χάνα.

431
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
- Μα στο τέλος... - Τελείωσες να μιλάς;

432
00:18:28,061 --> 00:18:30,301
Μην το λες αυτό μπροστά στη Χάνα.

433
00:18:31,940 --> 00:18:33,140
Δεν φταίει κανείς.

434
00:18:34,180 --> 00:18:35,991
Αυτός είναι ο δρόμος που διάλεξα.

435
00:18:46,021 --> 00:18:47,100
Χάνα.

436
00:18:49,231 --> 00:18:50,261
Καζού.

437
00:18:51,541 --> 00:18:52,541
εγω...

438
00:18:56,700 --> 00:18:57,751
Όπως είπα,

439
00:18:57,940 --> 00:19:00,180
Είμαι χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου.

440
00:19:00,541 --> 00:19:01,620
Όμως...

441
00:19:01,751 --> 00:19:02,821
Αυτό είναι υπεραρκετό.

442
00:19:03,021 --> 00:19:04,100
Ακόμα κι αν πρέπει να θυσιάσω όλο τον κόσμο,

443
00:19:04,100 --> 00:19:05,231
θα σε προστατέψω.

444
00:19:05,991 --> 00:19:07,180
Έχω αποφασίσει.

445
00:19:07,751 --> 00:19:08,781
Καζού.

446
00:19:12,751 --> 00:19:13,781
Καζού.

447
00:19:13,940 --> 00:19:16,420
Μπορείτε να πάρετε το μυστικό πέρασμα και να πάτε σπίτι μόνος;

448
00:19:16,991 --> 00:19:18,061
Καλά.

449
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Βιάσου, πήγαινε μέσα.

450
00:19:43,021 --> 00:19:44,061
Χάνα.

451
00:19:45,180 --> 00:19:46,501
Enjoji.

452
00:19:46,860 --> 00:19:49,821
Είμαι ο Enjoji Akira που μόλις επέστρεψε από την Κωνσταντινούπολη.

453
00:19:50,261 --> 00:19:51,380
Καλώς ήρθες σπίτι.

454
00:19:52,140 --> 00:19:53,231
Συνοφρυώνεις.

455
00:19:53,231 --> 00:19:54,301
Είσαι προβληματισμένος, σωστά;

456
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Όχι.

457
00:19:55,860 --> 00:19:56,991
Είμαι καλά.

458
00:19:57,581 --> 00:19:59,061
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

459
00:20:01,261 --> 00:20:05,751
Ναι, κατάγομαι από οικογένεια κλεφτών

460
00:20:06,781 --> 00:20:11,471
Ωστόσο, ερωτεύτηκα τον γιο από την οικογένεια της αστυνομίας

461
00:20:12,471 --> 00:20:16,900
Δύο άνθρωποι που βασανίζονται από τη μοίρα

462
00:20:17,380 --> 00:20:22,021
Επιτέλους ενώνονται

463
00:20:22,261 --> 00:20:26,900
Ωστόσο, μερικές φορές μπερδεύομαι

464
00:20:26,900 --> 00:20:28,581
Είναι πραγματικά το σωστό;

465
00:20:29,751 --> 00:20:34,700
Αγαπημένη μου αγαπημένη

466
00:20:35,180 --> 00:20:40,340
Θα μπεις σε μπελάδες εξαιτίας μου

467
00:20:40,781 --> 00:20:47,501
Αν σε αφήσω να σηκώσεις μόνος σου το βάρος

468
00:20:47,700 --> 00:20:50,700
Άσε με να είμαι

469
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Το άτομο που παλεύει μόνος του

470
00:20:52,340 --> 00:20:57,501
Δεν θέλω την αγαπημένη μου αγαπημένη

471
00:20:58,100 --> 00:21:02,781
Σπρώξτε τον εαυτό σας τόσο σκληρά

472
00:21:03,781 --> 00:21:09,340
- Αν μου κρύβεις κάτι - Πες μου τα πάντα

473
00:21:10,340 --> 00:21:15,541
- Αγαπημένη μου αγάπη - Αγαπημένη μου αγαπημένη

474
00:21:18,301 --> 00:21:19,340
Μπράβο, Χάνα.

475
00:21:19,751 --> 00:21:21,991
Χαίρομαι πολύ που ακούω ξανά την όμορφη φωνή σου.

476
00:21:23,301 --> 00:21:25,061
Θα μείνω στην Ιαπωνία προσωρινά.

477
00:21:25,380 --> 00:21:26,751
Ενημερώστε με αν έχετε προβλήματα.

478
00:21:27,660 --> 00:21:28,751
Σας ευχαριστώ.

479
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Χάνα.

480
00:21:35,821 --> 00:21:38,821
Ποια υπόθεση χειρίζεται ο Kazuma αυτή τη στιγμή;

481
00:21:40,471 --> 00:21:42,061
Κάτι πρέπει να είναι...

482
00:21:42,541 --> 00:21:43,751
αυτό μπορεί να γίνει μόνο από εσάς.

483
00:21:44,420 --> 00:21:45,900
Μπορεί να γίνει μόνο από εμένα;

484
00:21:50,504 --> 00:21:52,705
Οι θρυλικοί ληστές επιστρέφουν στη δράση απόψε.

485
00:21:52,705 --> 00:21:54,665
Θα δείξουμε τα απομνημονεύματα της οικογένειας L.

486
00:21:54,665 --> 00:21:57,465
Είναι εγκληματίες και ήρωες που πολεμούν τους κακούς ταυτόχρονα.

487
00:21:57,465 --> 00:22:00,705
Απόψε, θα σας δείξουμε ξανά τη ζωή τους.

488
00:22:00,705 --> 00:22:02,264
«The Memoir of the L Family».

489
00:22:05,504 --> 00:22:06,705
Λυπάμαι.

490
00:22:09,945 --> 00:22:11,665
Παππού με έψαχνες;

491
00:22:13,625 --> 00:22:15,064
Παρόλο που ήμουν πάντα γνωστός ως η Δικαιοσύνη της Σόουα,

492
00:22:15,064 --> 00:22:16,465
υπάρχει μια ομάδα κλεφτών που δεν μπόρεσα να πιάσω.

493
00:22:17,625 --> 00:22:18,745
Οι μόνοι κλέφτες...

494
00:22:19,905 --> 00:22:23,225
που δεν μπορούσα να το βάλω κάτω.

495
00:22:24,385 --> 00:22:25,544
Είναι η οικογένεια L.

496
00:22:26,385 --> 00:22:29,304
Τελικά, πήρα κάτι εναντίον τους.

497
00:22:30,465 --> 00:22:31,705
Κάτι εναντίον τους;

498
00:22:31,945 --> 00:22:33,544
Η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί, σωστά;

499
00:22:34,945 --> 00:22:36,344
Είναι ακόμα ζωντανοί.

500
00:22:48,864 --> 00:22:49,945
Mikumo.

501
00:22:50,185 --> 00:22:52,344
Θα σου το παραδώσω...

502
00:22:53,705 --> 00:22:55,344
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι κακό.

503
00:23:13,745 --> 00:23:15,824
θα το πάρω,

504
00:23:15,824 --> 00:23:16,905
αλλά...

505
00:23:17,024 --> 00:23:18,745
Τι πολύτιμος θησαυρός.

506
00:23:19,625 --> 00:23:20,705
Η υποκριτική είναι τόσο αφύσικη.

507
00:23:21,024 --> 00:23:22,945
Δεν μπορούν να βρουν καλύτερο ηθοποιό;

508
00:23:22,945 --> 00:23:24,385
Σιγά σιγά ο ηθοποιός θα σου μοιάζει.

509
00:23:25,024 --> 00:23:26,425
Τι κάνω;

510
00:23:26,425 --> 00:23:28,824
Αγαπητέ μου θησαυρό, σε έψαχνα!

511
00:23:29,864 --> 00:23:31,064
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

512
00:23:31,064 --> 00:23:33,544
Είναι απλά μια ανόητη, έτσι δεν είναι;

513
00:23:34,145 --> 00:23:35,344
Και οι δύο είστε τόσο ίδιοι.

514
00:23:35,784 --> 00:23:36,945
Είναι το ίδιο πρόσωπο.

515
00:23:37,225 --> 00:23:38,225
Γεια σου!

516
00:23:38,784 --> 00:23:39,864
Είναι ώρα να φύγουμε.

517
00:23:39,864 --> 00:23:41,304
- Αυτός είναι ο Wataru; - Βιαστείτε!

518
00:23:41,465 --> 00:23:42,945
Φαίνεται αλαζονικός, σωστά;

519
00:23:43,145 --> 00:23:44,864
Η άγρια ​​πλευρά μου δεν είναι πολύ άσχημη.

520
00:23:44,864 --> 00:23:46,064
Σταμάτα να πονάς.

521
00:23:46,425 --> 00:23:47,504
- Βιάσου, φύγε τώρα! - Τι;

522
00:23:48,185 --> 00:23:49,625
Εμφανίστηκε ένα παράξενο άτομο.

523
00:23:49,625 --> 00:23:50,864
Sadayoshi.

524
00:23:52,705 --> 00:23:53,945
Που είσαι;

525
00:23:53,945 --> 00:23:55,024
Είναι αυτή η μαμά;

526
00:23:55,024 --> 00:23:56,905
Τι συμβαίνει με αυτούς; Της άλλαξαν ακόμη και φύλο.

527
00:23:56,905 --> 00:23:58,985
Τι συμβαίνει με την εικόνα;

528
00:23:59,104 --> 00:24:00,304
Παίζεις πάντα βρώμικα κόλπα.

529
00:24:01,064 --> 00:24:02,344
Μείνε ακίνητος!

530
00:24:02,344 --> 00:24:04,465
Είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.

531
00:24:04,465 --> 00:24:05,544
Είναι αυτό το τέλος;

532
00:24:05,544 --> 00:24:06,625
Στη συγκυρία...

533
00:24:06,625 --> 00:24:07,745
Χάνα!

534
00:24:07,745 --> 00:24:10,024
Εμφανίστηκε η πιο ταλαντούχα κόρη.

535
00:24:10,304 --> 00:24:11,304
Σταμάτα να αστειεύεσαι!

536
00:24:14,584 --> 00:24:15,665
Θέε μου!

537
00:24:15,824 --> 00:24:16,985
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

538
00:24:16,985 --> 00:24:19,784
(The Memoir of the L Family)

539
00:24:30,945 --> 00:24:32,145
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

540
00:24:32,145 --> 00:24:33,425
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

541
00:24:33,544 --> 00:24:34,745
για αυτό που έκανες!

542
00:24:34,745 --> 00:24:36,304
Να είσαι γενναίος, πήγαινε!

543
00:24:42,024 --> 00:24:43,905
- Η Χάνα είναι τόσο ωραία! - Είναι τόσο καλή στη μάχη.

544
00:24:46,504 --> 00:24:47,905
Χάνα, είσαι στην ώρα σου.

545
00:24:47,905 --> 00:24:50,905
Θέλετε να παρακολουθήσετε το "The Memoir of the L Family";

546
00:24:50,905 --> 00:24:52,864
Η ηθοποιός που υποδύεται τον ρόλο σου είναι τόσο κουλ!

547
00:24:54,024 --> 00:24:55,625
Χάνα, τι συμβαίνει;

548
00:24:57,745 --> 00:24:59,024
Έχω ένα αίτημα.

549
00:25:00,385 --> 00:25:02,264
Κοιτάξατε κάποιον που έκανε μπάνιο;

550
00:25:02,264 --> 00:25:03,824
Όχι, δεν το έκανα.

551
00:25:03,945 --> 00:25:06,104
Η σύζυγος του Kinoshita έδωσε την κατάθεσή της.

552
00:25:06,104 --> 00:25:07,665
Όχι, δεν το έκανα αυτό. Πήγα μόνο σε ένα βολικό κατάστημα.

553
00:25:07,665 --> 00:25:08,705
Πέρασα από εκείνο το μέρος. Αυτό είναι όλο.

554
00:25:08,705 --> 00:25:10,504
Δεν παίρνω λέξη!

555
00:25:10,504 --> 00:25:11,905
Κύριε αστυνόμε, εμπιστευτείτε με.

556
00:25:11,905 --> 00:25:13,544
- Δεν το έκανα αυτό. - Ποιος ξέρει!

557
00:25:13,544 --> 00:25:15,385
- Δεν το έκανα. - Μίλα όμορφα.

558
00:25:15,385 --> 00:25:16,504
Δεν το έκανα.

559
00:25:16,625 --> 00:25:18,225
- Δεν το έκανα. - Πήγαινε εκεί για να ανακρίνεις περαιτέρω!

560
00:25:18,344 --> 00:25:20,024
Δεν είμαι εγκληματίας.

561
00:25:22,465 --> 00:25:24,185
Πόσες φορές σκοπεύετε να το παρακολουθήσετε;

562
00:25:25,104 --> 00:25:26,824
Είναι το ίδιο όσες φορές κι αν το δεις.

563
00:25:31,225 --> 00:25:33,304
Όλοι στον κόσμο το συζητούν.

564
00:25:33,304 --> 00:25:35,064
Ξέρεις για τους Avengers of Thieves, σωστά;

565
00:25:35,344 --> 00:25:36,425
Ναί.

566
00:25:36,425 --> 00:25:37,665
Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.

567
00:25:37,665 --> 00:25:39,264
Αφού το γνωρίζουμε ήδη,

568
00:25:39,745 --> 00:25:41,304
πρέπει να συμμετάσχουμε στην έρευνα.

569
00:25:41,584 --> 00:25:44,145
Οι φήμες λένε ότι οι Avengers είναι μια ομάδα τριών.

570
00:25:44,705 --> 00:25:46,625
Συνήθως εμφανίζονται ξαφνικά στο σκοτάδι.

571
00:25:46,625 --> 00:25:48,145
Αξιοποιούν καλά το τυφλό σημείο του CCTV...

572
00:25:48,145 --> 00:25:50,024
και μπαίνουν κρυφά στα σπίτια χωρίς να κάνουν θόρυβο.

573
00:25:50,465 --> 00:25:51,625
Αυτός είναι ο Kenzo, ο Dark Slyer.

574
00:25:54,225 --> 00:25:56,945
Όσο σκληρό κι αν είναι ένα χρηματοκιβώτιο, μπορεί να το ανοίξει μέσα σε δευτερόλεπτα.

575
00:25:57,104 --> 00:25:58,465
Είναι ο Κίτσι, ο Καταστροφέας του Υπουργείου Οικονομικών.

576
00:25:59,745 --> 00:26:01,225
Εξοικειωμένοι με το Underground Food Heaven,

577
00:26:01,225 --> 00:26:03,425
είναι ο ιδιοφυής κλέφτης που κλέβει από πλούσιες κυρίες.

578
00:26:03,425 --> 00:26:04,784
Είναι ο Teko από το Underground Food Heaven.

579
00:26:05,104 --> 00:26:07,385
Ξέρει τη διεύθυνσή τους από το πορτοφόλι τους.

580
00:26:07,385 --> 00:26:10,145
Έπειτα, οι άλλοι δύο επιφορτίζονται να μπουν κρυφά στα σπίτια.

581
00:26:10,504 --> 00:26:12,824
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι Avengers of Thieves διενεργούν εγκλήματα.

582
00:26:13,864 --> 00:26:14,945
Ωστόσο,

583
00:26:15,104 --> 00:26:17,304
υπάρχει και ένα άτομο στο σκοτάδι...

584
00:26:17,425 --> 00:26:19,864
που βγάζει χρήματα πουλώντας τους θησαυρούς στη μαύρη αγορά.

585
00:26:20,304 --> 00:26:21,385
Δηλαδή...

586
00:26:21,385 --> 00:26:22,705
το τέταρτο πρόσωπο.

587
00:26:22,985 --> 00:26:25,024
Ο ένοχος που δημιούργησε το Avengers of Thieves...

588
00:26:25,304 --> 00:26:26,544
είναι ο Τακασίτα, ο Κυνηγετικός.

589
00:26:26,665 --> 00:26:27,945
Δεν το ήξερες, σωστά;

590
00:26:28,264 --> 00:26:29,344
Ναί.

591
00:26:29,504 --> 00:26:30,705
Είναι πολύ γνωστός στον χώρο.

592
00:26:31,185 --> 00:26:33,145
Μέχρι σήμερα έχει βοηθήσει πολλούς κλέφτες...

593
00:26:33,145 --> 00:26:34,824
να κερδίσετε μετρητά πουλώντας τα κλεμμένα πράγματα.

594
00:26:34,824 --> 00:26:36,425
Με λίγα λόγια, είναι το ενεχυροδανειστήριο στον κόσμο των κλεφτών.

595
00:26:36,705 --> 00:26:38,064
Όλες οι συναλλαγές γίνονται εξ αποστάσεως.

596
00:26:38,185 --> 00:26:39,905
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

597
00:26:40,264 --> 00:26:42,945
Ο μυστικός θησαυρός που κυνηγάμε...

598
00:26:42,945 --> 00:26:44,945
έχει κλαπεί από τους Εκδικητές.

599
00:26:45,584 --> 00:26:47,584
Επομένως, για να εντοπίσουμε τον θησαυρό,

600
00:26:48,225 --> 00:26:49,584
πρέπει να βρούμε το κρησφύγετό τους.

601
00:26:50,425 --> 00:26:51,544
Πως;

602
00:26:52,425 --> 00:26:54,024
Παραδώστε τα κλεμμένα μας...

603
00:26:54,225 --> 00:26:56,024
στον Τακασίτα, τον Κυνηγετικό...

604
00:26:56,745 --> 00:26:57,905
ως δώρα.

605
00:26:58,024 --> 00:27:00,264
- Δώρα; - Wataru, δείξε μου την εικόνα.

606
00:27:08,504 --> 00:27:11,504
Ο πιο αγαπημένος μου θησαυρός! Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω.

607
00:27:13,504 --> 00:27:15,584
- Αυτό είναι το ξύλινο άλογό μου! - Παράτα το.

608
00:27:15,584 --> 00:27:17,745
Καθώς όλοι αρνείστε να εργαστείτε για την απόρριψη,

609
00:27:17,745 --> 00:27:18,864
Του έδωσα τα πάντα.

610
00:27:18,864 --> 00:27:20,024
Αποκλείεται!

611
00:27:20,225 --> 00:27:23,104
Εκεί πάει η παιδική μου αθωότητα!

612
00:27:23,225 --> 00:27:24,465
- Συνεχίστε να παίζετε. - Εντάξει.

613
00:27:25,064 --> 00:27:26,344
Εδώ μπαίνει το κύριο θέμα.

614
00:27:27,304 --> 00:27:29,425
Αφού βρήκαμε το κρησφύγετο των Εκδικητών,

615
00:27:29,544 --> 00:27:31,024
θα είμαστε υπεύθυνοι για την κλοπή των θησαυρών...

616
00:27:31,425 --> 00:27:33,304
ενώ ο Καζούμα θα είναι υπεύθυνος για τη σύλληψή τους.

617
00:27:33,945 --> 00:27:36,465
- Αυτό είναι μια τεράστια πίστη. - Στην πραγματικότητα,

618
00:27:36,465 --> 00:27:38,425
Η Χάνα ζήτησε βοήθεια από εμάς.

619
00:27:38,705 --> 00:27:40,784
Ελπίζει ότι μπορείτε να συλλάβετε τους εγκληματίες.

620
00:27:40,784 --> 00:27:41,824
Για να μπορέσετε να κερδίσετε μια τεράστια πίστωση.

621
00:27:42,544 --> 00:27:43,625
Λυπάμαι.

622
00:27:44,104 --> 00:27:45,584
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

623
00:27:45,584 --> 00:27:48,344
Αλλά ελπίζω απλώς να μπορέσετε να συλλάβετε τους εγκληματίες και να κερδίσετε κάποια εύσημα.

624
00:27:48,665 --> 00:27:53,304
Με αυτόν τον τρόπο, οι συνάδελφοί σας θα αναγνωρίσουν τις ικανότητές σας.

625
00:27:53,304 --> 00:27:55,304
Για να διασφαλίσετε ότι θα επιστρέψετε στην κορυφαία ομάδα,

626
00:27:55,544 --> 00:27:57,425
θα σας βοηθήσουμε από εδώ και στο εξής.

627
00:27:57,425 --> 00:27:59,024
Χάνα, η ευκαιρία είναι δύσκολη. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

628
00:27:59,024 --> 00:28:00,905
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την Kazuma να κερδίζει πίστωση επί τόπου.

629
00:28:01,024 --> 00:28:02,985
-Ξέχνα το. - Λυπάμαι, αλλά αρνούμαι να το κάνω!

630
00:28:04,465 --> 00:28:05,705
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να πέσει τόσο χαμηλά...

631
00:28:06,225 --> 00:28:07,824
μόνο για να κερδίσετε πίστωση.

632
00:28:09,264 --> 00:28:10,385
πρέπει να πάω.

633
00:28:10,945 --> 00:28:11,945
Καζού.

634
00:28:20,812 --> 00:28:21,812
Καζού.

635
00:28:23,731 --> 00:28:24,812
Λυπάμαι...

636
00:28:25,211 --> 00:28:26,292
που φώναξε τόσο δυνατά.

637
00:28:28,011 --> 00:28:29,092
Μην ανησυχείς.

638
00:28:29,251 --> 00:28:33,251
Με έχεις βοηθήσει πολύ.

639
00:28:36,491 --> 00:28:37,651
Αυτή τη φορά,

640
00:28:38,171 --> 00:28:40,052
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

641
00:28:42,411 --> 00:28:43,572
Λυπάμαι πραγματικά.

642
00:28:46,011 --> 00:28:47,052
Χάνα.

643
00:28:48,372 --> 00:28:50,411
Πρέπει να τιμάς τα λόγια σου.

644
00:28:51,612 --> 00:28:52,691
Ό,τι κι αν συμβεί,

645
00:28:53,332 --> 00:28:54,772
μην κλέψεις ποτέ ξανά πράγματα.

646
00:28:56,651 --> 00:28:57,772
ξέρω.

647
00:28:59,532 --> 00:29:01,332
Δεν θα ξανακάνω κλοπή.

648
00:29:05,092 --> 00:29:06,171
Θα πάω για ύπνο τώρα.

649
00:29:06,491 --> 00:29:07,572
Καληνύχτα.

650
00:29:08,852 --> 00:29:09,892
Καληνύχτα.

651
00:29:14,651 --> 00:29:15,651
Ωραιότατος.

652
00:29:16,292 --> 00:29:17,332
Τι πρέπει να κάνουμε;

653
00:29:17,852 --> 00:29:18,931
Είναι εντάξει.

654
00:29:19,651 --> 00:29:21,372
Όλα είναι υπό έλεγχο.

655
00:29:22,892 --> 00:29:25,132
Η οικογένεια L επιστρέφει στη δράση!

656
00:29:28,052 --> 00:29:29,132
Πραγματικά;

657
00:29:29,691 --> 00:29:31,092
Το είπε ο Καζούμα;

658
00:29:32,772 --> 00:29:35,852
Ίσως ήταν επειδή πλήγωσα την αξιοπρέπειά του ως αστυνομικού.

659
00:29:38,092 --> 00:29:39,132
Έχετε δίκιο.

660
00:29:39,971 --> 00:29:42,651
Αν δεν άκουγα τη συμβουλή σου.

661
00:29:45,052 --> 00:29:46,092
Τι;

662
00:30:05,211 --> 00:30:06,451
- Έγινε επεξεργασία της ηχογράφησης; - Ναι.

663
00:30:06,772 --> 00:30:07,812
Δες αυτό.

664
00:30:08,731 --> 00:30:09,772
Κοιτάξτε το τρίτο πρόσωπο.

665
00:30:10,211 --> 00:30:12,772
Ο Teko από το Underground Food Heaven χάθηκε ξαφνικά.

666
00:30:16,572 --> 00:30:17,651
Τι συνέβη;

667
00:30:17,971 --> 00:30:19,052
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ...

668
00:30:19,292 --> 00:30:21,451
είναι η ηχογράφηση επεξεργάστηκε.

669
00:30:21,772 --> 00:30:24,251
Το τρίτο πρόσωπο προστέθηκε στην ηχογράφηση.

670
00:30:24,372 --> 00:30:25,411
Τι;

671
00:30:25,691 --> 00:30:28,211
Το κρυφό χέρι των Εκδικητών.

672
00:30:28,651 --> 00:30:30,572
Αυτός είναι ο Τακασίτα, ο Κυνηγετικός.

673
00:30:31,251 --> 00:30:32,451
Ρωτήστε το Επιστημονικό Ερευνητικό Ινστιτούτο...

674
00:30:32,451 --> 00:30:33,612
να εξετάσει τη συναλλαγή στη μαύρη αγορά.

675
00:30:33,772 --> 00:30:34,852
Γεια σου, Sakuraba!

676
00:30:50,292 --> 00:30:51,971
(Βιβλίο Αποφοίτησης 2002)

677
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
(το όνειρό μου)

678
00:31:00,651 --> 00:31:02,572
(Καζούμα Σακούραμπα)

679
00:31:08,251 --> 00:31:09,292
έρχομαι!

680
00:31:11,852 --> 00:31:12,931
Παρακαλώ πιείτε μερικά ποτά.

681
00:31:21,251 --> 00:31:22,292
Ωραιότατος.

682
00:31:23,372 --> 00:31:24,372
Λοιπόν...

683
00:31:24,651 --> 00:31:25,812
Στην πραγματικότητα...

684
00:31:27,731 --> 00:31:30,011
Από τότε που έληξε ο θάνατος της οικογένειας L,

685
00:31:30,491 --> 00:31:33,052
Ο Καζούμα έχει ακολουθηθεί κρυφά από την αστυνομία.

686
00:31:34,171 --> 00:31:35,251
Λέγεται ότι η οικογένεια L έχει εξαφανιστεί,

687
00:31:35,251 --> 00:31:36,411
αλλά δεν βρέθηκαν πτώματα.

688
00:31:38,411 --> 00:31:39,971
Η αστυνομία πιστεύει ότι εάν εσείς και η οικογένειά σας είστε ακόμα ζωντανοί,

689
00:31:40,572 --> 00:31:43,612
μπορεί να έρθετε σε επαφή με τον Kazuma.

690
00:31:45,332 --> 00:31:46,332
Δεν έχω ποτέ...

691
00:31:46,451 --> 00:31:47,852
ακούσει για αυτό.

692
00:31:49,852 --> 00:31:52,052
Δεν θέλει να σε κάνει να ανησυχείς.

693
00:31:54,052 --> 00:31:57,532
Γι' αυτό μας ζήτησε να σας το κρύψουμε.

694
00:31:58,491 --> 00:32:00,691
Ο Καζούμα δυσκόλεψε τα πράγματα για τον εαυτό του.

695
00:32:01,772 --> 00:32:03,572
Δεν μιλάει σε κανέναν.

696
00:32:04,572 --> 00:32:06,171
Παλεύει μόνος του.

697
00:32:07,971 --> 00:32:10,691
Αν η αστυνομία συνεχίσει να τον ακολουθεί κρυφά,

698
00:32:11,171 --> 00:32:14,092
δεν μπορεί να ζήσει πια μαζί σου.

699
00:32:14,971 --> 00:32:18,171
Θέλει να διασφαλίσει ότι δεν θα συλληφθείς.

700
00:32:18,612 --> 00:32:19,691
Επομένως, ο Καζούμα...

701
00:32:21,011 --> 00:32:22,251
αποφάσισε...

702
00:32:23,372 --> 00:32:24,532
να παραιτηθεί από τη δουλειά του.

703
00:32:27,211 --> 00:32:28,612
Αυτή η υπόθεση...

704
00:32:28,772 --> 00:32:30,411
είναι το τελευταίο κρούσμα στην καριέρα του.

705
00:32:32,292 --> 00:32:33,971
Αφού παραιτήθηκε από τη δουλειά του,

706
00:32:34,251 --> 00:32:35,731
σχεδιάζει να πάει σε ένα μέρος...

707
00:32:35,731 --> 00:32:36,971
που είναι μακριά από την αστυνομία...

708
00:32:37,772 --> 00:32:39,092
και συνέχισε να ζεις κρυφά...

709
00:32:39,852 --> 00:32:41,132
μαζί σου.

710
00:32:44,211 --> 00:32:45,251
Χάνα.

711
00:32:48,011 --> 00:32:49,532
Παρακαλώ.

712
00:32:55,651 --> 00:32:56,852
Αγαπητέ, τι φταίει;

713
00:32:56,852 --> 00:32:58,491
Έχεις κάτι να μου πεις;

714
00:33:10,332 --> 00:33:12,092
«Το όνειρό μου».

715
00:33:13,651 --> 00:33:14,731
Το όνειρό μου.

716
00:33:15,411 --> 00:33:16,612
Είμαι η Sakuraba Kazuma.

717
00:33:18,211 --> 00:33:19,651
Το όνειρό μου είναι...

718
00:33:20,052 --> 00:33:21,411
να γίνει αστυνομικός.

719
00:33:21,691 --> 00:33:23,731
Θέλω να συλλάβω όλους τους κακούς.

720
00:33:26,612 --> 00:33:27,612
Τότε,

721
00:33:27,852 --> 00:33:29,332
Θα εκπληρώσω την επιθυμία της οικογένειάς μου...

722
00:33:29,772 --> 00:33:31,812
και να ενταχθεί στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.

723
00:33:36,532 --> 00:33:37,612
Καζού.

724
00:33:38,251 --> 00:33:39,292
Λυπάμαι.

725
00:33:40,772 --> 00:33:42,491
Λυπάμαι πραγματικά.

726
00:33:49,251 --> 00:33:51,132
Γιατί μου το κρύβεις;

727
00:33:51,132 --> 00:33:53,092
Αυτό είναι πάρα πολύ!

728
00:33:53,092 --> 00:33:54,572
Δεν σκοπεύω να σας το κρύψω.

729
00:33:54,572 --> 00:33:56,451
Αν σου το έλεγα αυτό, μπορεί να σου προκαλέσει φόβο.

730
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω.

731
00:33:57,451 --> 00:34:00,052
- Τι βλακείες είναι αυτές; - Μπορείτε να καταστρέψετε τους θησαυρούς.

732
00:34:00,292 --> 00:34:01,691
Ωστόσο, εάν διαφωνείτε μαζί μου ως αρχηγός της οικογένειας,

733
00:34:01,691 --> 00:34:02,812
Δεν θα σιωπήσω.

734
00:34:02,812 --> 00:34:04,971
Προσπαθείτε να απεικονίσετε τον ανδρικό σοβινισμό;

735
00:34:05,292 --> 00:34:06,971
Λυπάμαι, είμαι υπό πολύ άγχος.

736
00:34:06,971 --> 00:34:08,011
Στρες;

737
00:34:08,252 --> 00:34:09,292
Εννοείς το άγχος;

738
00:34:09,411 --> 00:34:11,091
Έχεις πολύ άγχος εξαιτίας μου;

739
00:34:11,091 --> 00:34:12,292
Ναί!

740
00:34:12,411 --> 00:34:13,732
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

741
00:34:14,292 --> 00:34:16,292
Είσαι άχρηστο γουρούνι.

742
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
"Χοίρος";

743
00:34:17,701 --> 00:34:19,491
Έχετε πάει πολύ μακριά! Θα σε χωρίσω!

744
00:34:26,971 --> 00:34:28,971
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

745
00:34:31,051 --> 00:34:32,571
Ακόμα μπορώ να νιώσω τον πόνο.

746
00:34:33,131 --> 00:34:34,332
Αλλά είναι μια χαρά.

747
00:34:35,292 --> 00:34:36,332
Πραγματικά;

748
00:34:39,131 --> 00:34:41,701
Δεν έχετε συλλάβει τους εγκληματίες.

749
00:34:42,051 --> 00:34:43,181
Ναι, αυτό είναι σωστό.

750
00:34:43,181 --> 00:34:44,332
Είναι ακόμη υπό διερεύνηση.

751
00:34:44,661 --> 00:34:45,701
Γι' αυτό είμαι εδώ.

752
00:34:47,812 --> 00:34:49,252
Τι θέλεις από μένα;

753
00:34:50,531 --> 00:34:51,611
Εσύ...

754
00:34:52,091 --> 00:34:54,531
Είπατε ότι οι εγκληματίες είναι μια ομάδα τριών, σωστά;

755
00:34:55,931 --> 00:34:57,011
Ναί.

756
00:34:57,332 --> 00:34:58,772
Ωστόσο, εκείνο το βράδυ,

757
00:34:59,661 --> 00:35:02,011
δεν υπήρχαν τρία άτομα σε αυτό το σπίτι.

758
00:35:03,372 --> 00:35:04,372
Τι;

759
00:35:09,931 --> 00:35:11,491
Έγινε επεξεργασία της ηχογράφησης.

760
00:35:23,292 --> 00:35:24,812
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, ανακριτή.

761
00:35:25,701 --> 00:35:27,292
Κάνεις περιττές έρευνες.

762
00:35:32,491 --> 00:35:33,701
Όπως ήταν αναμενόμενο,

763
00:35:34,451 --> 00:35:35,852
είσαι ο Τακασίτα, ο Κυνηγετικός.

764
00:35:37,701 --> 00:35:39,732
Ξέρεις τον τίτλο μου.

765
00:35:40,892 --> 00:35:42,372
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

766
00:35:43,971 --> 00:35:45,892
το σπίτι μου ανήκει πλέον.

767
00:35:47,701 --> 00:35:48,701
Ως εκ τούτου,

768
00:35:50,372 --> 00:35:52,491
Είμαι απρόθυμος να μπερδέψω το μέρος.

769
00:35:55,451 --> 00:35:56,531
Έτσι...

770
00:36:05,852 --> 00:36:08,332
(Mirei, 26 ετών)

771
00:36:12,971 --> 00:36:14,051
Etsuko, είμαι εγώ.

772
00:36:14,571 --> 00:36:15,611
Είσαι καλά;

773
00:36:16,571 --> 00:36:17,772
Ωραιότατος.

774
00:36:18,892 --> 00:36:19,931
Ξυπνώ.

775
00:36:23,091 --> 00:36:24,701
Θυμάσαι ακόμα τι σου είπα;

776
00:36:26,852 --> 00:36:27,852
Είπες τίποτα;

777
00:36:29,252 --> 00:36:31,011
Είπα ότι μοιάζεις με ένα χαριτωμένο γατάκι.

778
00:36:31,971 --> 00:36:33,011
Πραγματικά;

779
00:36:33,661 --> 00:36:35,221
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

780
00:36:41,772 --> 00:36:43,252
Ο Καζούμα απάγεται.

781
00:36:43,252 --> 00:36:44,732
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.

782
00:36:44,852 --> 00:36:47,292
Έχει μεταφερθεί στο κρησφύγετο των Avengers.

783
00:36:48,292 --> 00:36:49,292
Καζού.

784
00:36:49,611 --> 00:36:50,701
Η κατάσταση είναι πραγματικά άσχημη.

785
00:36:50,701 --> 00:36:52,451
Ο Τακασίτα, ο Κυνηγετικός Όπλο είναι άγριος και μοχθηρός.

786
00:36:52,611 --> 00:36:53,701
Είναι τρελός!

787
00:36:53,701 --> 00:36:54,971
Ο Καζούμα θα πεθάνει αν δεν τον σώσουμε τώρα.

788
00:36:54,971 --> 00:36:56,091
Χάνα, μην το κάνεις.

789
00:36:56,091 --> 00:36:57,931
Αν μάθει ότι είσαι αυτός που τον σώζει,

790
00:36:57,931 --> 00:36:59,531
Ο Καζούμα θα χάσει την αξιοπρέπειά του,

791
00:36:59,661 --> 00:37:00,852
Μην ανησυχείς.

792
00:37:01,732 --> 00:37:02,732
Τι είναι αυτό;

793
00:37:02,852 --> 00:37:04,661
Χρειάζεται μόνο ένα σπρέι για να λιποθυμήσει κάποιος.

794
00:37:04,661 --> 00:37:08,091
Αυτό το εξαιρετικό σπρέι κάνει και το θύμα να ξεχνά τα πάντα.

795
00:37:08,611 --> 00:37:10,221
Το χρησιμοποίησα στο Etsuko.

796
00:37:10,332 --> 00:37:13,252
Δεν θυμάται τι συνέβη 10 λεπτά πριν το σπρέι.

797
00:37:13,372 --> 00:37:14,611
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

798
00:37:14,812 --> 00:37:16,181
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

799
00:37:16,181 --> 00:37:18,181
- Τι δροσερό σπρέι. - Αυτό είναι σωστό.

800
00:37:18,181 --> 00:37:20,051
Ακόμα κι αν μας βλέπουν τα άλλα κόμματα,

801
00:37:20,051 --> 00:37:23,181
χρειάζεται μόνο ένα σπρέι για να μας ξεχάσουν.

802
00:37:23,852 --> 00:37:26,812
Εφευρέθηκε αποκλειστικά για την επιστροφή της οικογένειας L.

803
00:37:27,181 --> 00:37:28,531
Παρεμπιπτόντως, αυτό το σπρέι δεν είναι επιβλαβές για το ανθρώπινο σώμα.

804
00:37:28,531 --> 00:37:30,531
Είναι 100 τοις εκατό φυσικό.

805
00:37:30,812 --> 00:37:33,332
Μπορούμε να κλέψουμε όποτε θέλουμε.

806
00:37:33,332 --> 00:37:35,332
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να κλέψουμε ή για να απελευθερώσουμε το άγχος.

807
00:37:35,332 --> 00:37:36,332
Τι;

808
00:37:36,732 --> 00:37:37,732
Χάνα.

809
00:37:37,971 --> 00:37:39,571
Αφού κλέψαμε τον μυστικό θησαυρό του Nobunaga...

810
00:37:39,571 --> 00:37:40,772
και βάλε τα κάτω,

811
00:37:40,772 --> 00:37:42,491
Απλά πρέπει να το ψεκάσουμε στο πρόσωπο του Καζούμα.

812
00:37:42,491 --> 00:37:43,571
Καλή ιδέα!

813
00:37:43,571 --> 00:37:45,292
Θα είχε κερδίσει πιστώσεις όταν ξύπνησε.

814
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
Αυτό είναι σωστό.

815
00:37:46,292 --> 00:37:50,011
Μπορούμε να διατηρήσουμε τη συνήθεια της κλοπής και να προστατεύσουμε την αξιοπρέπεια του Kazuma επίσης.

816
00:37:52,732 --> 00:37:53,772
Τι πιστεύεις;

817
00:37:54,292 --> 00:37:55,531
Θέλετε να συμμετάσχετε;

818
00:37:56,491 --> 00:38:00,011
Υποσχέσου μου σε παρακαλώ ότι δεν θα ξανακλέψεις.

819
00:38:01,252 --> 00:38:02,332
εγω...

820
00:38:03,051 --> 00:38:06,131
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

821
00:38:07,971 --> 00:38:09,531
(το όνειρό μου)

822
00:39:25,861 --> 00:39:27,981
Σκότωσες τον πατέρα σου, σωστά;

823
00:39:28,901 --> 00:39:31,341
Μετά, έκλεψες τον μυστικό θησαυρό του Nobunaga.

824
00:39:31,821 --> 00:39:33,900
Κόβεις επίτηδες τον καρπό σου...

825
00:39:34,630 --> 00:39:37,940
και προσποιήθηκες ότι δεν έχεις καμία σχέση με τους Avengers of Thieves.

826
00:39:39,020 --> 00:39:40,540
Τέλος, δώσατε δήλωση.

827
00:39:45,221 --> 00:39:47,301
Ήθελα να τον σκοτώσω εδώ και πολύ καιρό.

828
00:39:49,301 --> 00:39:50,940
Είσαι ήδη μεγάλος, αλλά δεν πας στη δουλειά.

829
00:39:50,940 --> 00:39:53,020
Πόσο ακόμη σκοπεύετε να μείνετε στο σπίτι;

830
00:39:53,020 --> 00:39:55,940
Δεν σταματούσε να μιλάει σκουπίδια στο σπίτι!

831
00:39:57,261 --> 00:40:00,340
Δεν είχε ιδέα ότι κέρδισα πολλά πουλώντας κλοπιμαία!

832
00:40:01,540 --> 00:40:02,940
Ωστόσο, επέλεξα να τα βάλω μαζί του.

833
00:40:04,590 --> 00:40:06,110
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

834
00:40:06,590 --> 00:40:09,630
αυτό το σπίτι και ο μυστικός θησαυρός του Nobunaga θα γινόταν δικός μου.

835
00:40:10,181 --> 00:40:11,380
Ωστόσο, αυτός ο ανόητος είπε ότι...

836
00:40:11,590 --> 00:40:14,301
θα δώριζε τις περιουσίες του.

837
00:40:15,741 --> 00:40:17,221
Δεν θα πάρω ούτε ένα σεντ!

838
00:40:18,940 --> 00:40:20,940
Το ίδιο βράδυ τον δολοφόνησα μόνος μου.

839
00:40:21,060 --> 00:40:23,060
Προσποιήθηκα ότι μου έκλεψαν το σπίτι.

840
00:40:24,020 --> 00:40:25,060
Τι κάνεις;

841
00:40:25,221 --> 00:40:26,221
Ποιος είσαι;

842
00:40:27,261 --> 00:40:28,741
Σταμάτα τώρα!

843
00:40:38,261 --> 00:40:39,781
Όπως ακριβώς είπες...

844
00:40:48,630 --> 00:40:49,630
Γεια σας.

845
00:40:49,821 --> 00:40:50,821
Ο μπαμπάς μου...

846
00:40:51,221 --> 00:40:52,701
έχει μαχαιρωθεί από κάποιον.

847
00:40:55,110 --> 00:40:57,540
Δολοφονώ για πλάκα.

848
00:40:58,221 --> 00:40:59,741
Νιώθω χαρούμενος.

849
00:41:00,221 --> 00:41:01,661
Δολοφονία...

850
00:41:04,020 --> 00:41:05,110
Λες να...

851
00:41:05,741 --> 00:41:06,980
έχεις σκοτώσει και άλλους;

852
00:41:14,590 --> 00:41:15,661
Καζού.

853
00:41:15,661 --> 00:41:17,301
Εκτός από τον πατέρα του,

854
00:41:17,301 --> 00:41:18,860
έχει δολοφονήσει και άλλους ανθρώπους.

855
00:41:18,860 --> 00:41:22,781
Η υπόθεση δολοφονίας στο Arashiyama Bamboo Grove έγινε και από αυτόν.

856
00:41:22,781 --> 00:41:23,980
Όπως είπα, θα κερδίσετε πιστώσεις αν καταφέρετε να τον πιάσετε.

857
00:41:23,980 --> 00:41:25,741
Του αξίζει να τιμωρηθεί από τον Θεό.

858
00:41:26,301 --> 00:41:27,380
- Πήγαινε μέσα. - Υπομονή.

859
00:41:27,380 --> 00:41:28,701
Η αντιμετώπισή τους είναι πολύ επικίνδυνη.

860
00:41:28,980 --> 00:41:30,301
Οι κλέφτες συνήθως εγκαθιστούν...

861
00:41:30,420 --> 00:41:32,221
ισχυρό σύστημα ασφαλείας στο κρησφύγετό τους.

862
00:41:32,420 --> 00:41:34,940
Αυτή μπορεί να είναι η πιο προηγμένη ανίχνευση υπέρυθρων.

863
00:41:34,940 --> 00:41:36,500
Θα μπούμε σε τεράστιο μπελά αν το αγγίξουμε κατά λάθος.

864
00:41:36,500 --> 00:41:38,460
Τι; Είναι πραγματικά εντάξει;

865
00:41:38,460 --> 00:41:39,540
Μην ανησυχείς.

866
00:41:39,661 --> 00:41:40,781
Με αυτό,

867
00:41:40,781 --> 00:41:42,661
μπορείτε να δείτε υπέρυθρες.

868
00:41:42,781 --> 00:41:44,150
Πρόκειται για φακούς επαφής πολλαπλών χρήσεων.

869
00:41:46,261 --> 00:41:47,301
Κατάλαβες;

870
00:41:47,301 --> 00:41:49,741
Ανοιγοκλείστε το δεξί σας μάτι δύο φορές για να το ενεργοποιήσετε.

871
00:41:50,181 --> 00:41:52,590
Ανοιγοκλείστε το αριστερό σας μάτι δύο φορές για να το απενεργοποιήσετε.

872
00:41:52,590 --> 00:41:53,630
Νομίζω ότι κάπου είδα αυτή τη ρύθμιση.

873
00:41:53,630 --> 00:41:54,630
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

874
00:42:10,110 --> 00:42:11,181
Είναι εδώ.

875
00:42:18,301 --> 00:42:19,460
φεύγω.

876
00:42:29,661 --> 00:42:31,221
Είσαι τόσο ενοχλητικός. Τι;

877
00:42:31,860 --> 00:42:33,020
Ετσούκο, είσαι καλά;

878
00:42:34,301 --> 00:42:35,301
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

879
00:42:35,500 --> 00:42:36,741
Μπήκε στα μάτια μου.

880
00:42:39,150 --> 00:42:41,340
Περίμενε με, μη με αφήνεις πίσω.

881
00:42:42,060 --> 00:42:43,221
Μαμά, είναι πολύ επικίνδυνο.

882
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
Ετσούκο.

883
00:42:45,781 --> 00:42:47,500
Είναι τόσο επικίνδυνο.

884
00:42:48,500 --> 00:42:51,340
Το έσβησα κατά λάθος.

885
00:42:52,301 --> 00:42:54,150
Η παγίδα δρα αργά.

886
00:42:54,741 --> 00:42:56,630
Εντάξει, ας τρέξουμε στην άλλη πλευρά με μια ανάσα.

887
00:43:09,355 --> 00:43:10,514
Τι είναι τόσο αστείο;

888
00:43:11,204 --> 00:43:12,994
Θα συλληφθείς σύντομα.

889
00:43:13,835 --> 00:43:14,835
Τι;

890
00:43:15,114 --> 00:43:17,554
Είμαι υπό τον έλεγχο του Γραφείου Δημόσιας Ασφάλειας.

891
00:43:18,275 --> 00:43:20,355
Υποθέτω ότι πρέπει να το είδαν όταν με απήγαγαν.

892
00:43:21,724 --> 00:43:23,514
Η αστυνομία μπορεί να είναι καθ' οδόν.

893
00:43:23,994 --> 00:43:25,755
Είσαι καταδικασμένος.

894
00:43:28,154 --> 00:43:29,594
Teko, πήγαινε να δεις τη γύρω περιοχή.

895
00:43:34,634 --> 00:43:35,724
Χάνα.

896
00:43:35,875 --> 00:43:37,474
Θα κλέψουμε τον μυστικό θησαυρό.

897
00:43:37,474 --> 00:43:39,235
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην Καζούμα.

898
00:43:40,355 --> 00:43:41,514
Πάμε.

899
00:43:43,634 --> 00:43:44,875
Η οικογένεια L.

900
00:43:44,875 --> 00:43:47,395
Είμαστε διάσημοι. Πόσο ενοχλητικό.

901
00:43:47,395 --> 00:43:49,074
Αυτό δεν είναι πραγματικό. Είσαι αληθινός;

902
00:43:49,074 --> 00:43:50,954
Θα πρέπει να μου πληρώσετε φόρο που με κοιτάζετε επίμονα.

903
00:43:50,954 --> 00:43:52,594
Είσαι αληθινός; Αυτό είναι τόσο ωραίο!

904
00:43:52,875 --> 00:43:55,114
Πραγματικά σε θαυμάζω!

905
00:43:57,594 --> 00:43:58,715
Τι ντροπή.

906
00:43:58,715 --> 00:43:59,915
Ας τρέξουμε μακριά.

907
00:44:05,355 --> 00:44:06,634
Μαμά, άνοιξέ το.

908
00:44:06,755 --> 00:44:07,875
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ!

909
00:44:12,154 --> 00:44:13,235
Είναι ανοιχτό.

910
00:44:14,514 --> 00:44:17,875
Οι Avengers of Thieves έχουν κλέψει πολλά πράγματα.

911
00:44:18,114 --> 00:44:19,554
Ο πολύτιμος θησαυρός μου,

912
00:44:19,554 --> 00:44:21,275
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω!

913
00:44:21,675 --> 00:44:22,915
Το ξύλινο άλογό μου!

914
00:44:23,275 --> 00:44:24,315
Εκτός από τους δικούς μου θησαυρούς,

915
00:44:24,315 --> 00:44:25,715
υπάρχουν τόσοι άλλοι θησαυροί.

916
00:44:25,715 --> 00:44:27,634
Δεν είναι καλή ιδέα να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

917
00:44:28,675 --> 00:44:29,715
Η οικογένεια L.

918
00:44:30,514 --> 00:44:32,034
- Είσαι αληθινός; - Αυτή η σκηνή είναι τόσο γνωστή.

919
00:44:32,034 --> 00:44:33,034
Τι ενοχλητικό άτομο.

920
00:44:33,034 --> 00:44:34,795
Σε θαυμάζω τόσο πολύ!

921
00:44:37,755 --> 00:44:39,514
Etsuko, ο ψεκασμός έχει σχεδόν τελειώσει.

922
00:44:39,634 --> 00:44:40,675
Περπατήστε πιο γρήγορα.

923
00:44:40,675 --> 00:44:42,154
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

924
00:44:42,154 --> 00:44:44,554
- Δεν υπάρχει περίπτωση! - Η αστυνομία είναι εδώ!

925
00:44:48,235 --> 00:44:50,594
Τι κακό! δεν με νοιάζει.

926
00:44:51,434 --> 00:44:52,634
Θα σε σκοτώσω τώρα.

927
00:44:58,835 --> 00:45:00,195
- Χάνα. -Εσύ είσαι.

928
00:45:00,795 --> 00:45:02,474
Είναι μέλος της οικογένειας L;

929
00:45:03,114 --> 00:45:05,154
Άσε κάτω τα βρώμικα χέρια σου.

930
00:45:05,275 --> 00:45:06,355
Είσαι ακόμα ζωντανός.

931
00:45:06,355 --> 00:45:07,994
Σου είπα να βάλεις κάτω τα χέρια σου.

932
00:45:09,275 --> 00:45:10,434
Δεν καταλαβαίνεις την ανθρώπινη γλώσσα;

933
00:45:11,195 --> 00:45:12,195
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

934
00:45:13,875 --> 00:45:15,835
θα σε σκοτώσω!

935
00:45:15,835 --> 00:45:16,835
Χάνα!

936
00:45:19,634 --> 00:45:20,715
Επίθεση!

937
00:45:42,474 --> 00:45:43,634
Γαμώτο!

938
00:46:22,594 --> 00:46:23,795
Είσαι τόσο τρανός!

939
00:46:24,154 --> 00:46:25,994
Τώρα νιώθεις τον πόνο, έτσι δεν είναι;

940
00:46:32,835 --> 00:46:34,434
Το παιχνίδι τελείωσε.

941
00:46:37,634 --> 00:46:39,315
Είσαι άτυχος που με γνώρισες εδώ.

942
00:46:40,154 --> 00:46:41,474
Πρέπει πραγματικά να μετανοήσεις...

943
00:46:41,835 --> 00:46:43,034
για αυτό που έκανες!

944
00:46:55,114 --> 00:46:56,195
Χάνα.

945
00:47:07,355 --> 00:47:08,715
Κοιτάξτε εκεί.

946
00:47:08,715 --> 00:47:10,034
- Έλα εδώ. - Εντάξει.

947
00:47:10,434 --> 00:47:11,554
- Πάμε! - Εντάξει.

948
00:47:13,675 --> 00:47:14,795
Χάνα.

949
00:47:15,954 --> 00:47:17,474
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

950
00:47:19,074 --> 00:47:22,474
Δεν μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ξανακλέψεις;

951
00:47:26,434 --> 00:47:28,355
Καζού, πρέπει να αμφισβητήσεις τον εαυτό σου.

952
00:47:30,554 --> 00:47:32,114
Σας ακολούθησε το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας.

953
00:47:33,315 --> 00:47:35,074
Γιατί μου το έκρυψες;

954
00:47:42,994 --> 00:47:44,875
Το παιδικό σου όνειρο...

955
00:47:46,474 --> 00:47:47,755
ήταν να γίνει αστυνομικός.

956
00:47:47,755 --> 00:47:49,514
Θα τα παρατήσεις κι εσύ;

957
00:47:53,954 --> 00:47:54,994
εγω...

958
00:47:56,275 --> 00:47:59,235
Έχω πάρει τόσα πολλά σημαντικά πράγματα από εσάς.

959
00:48:02,755 --> 00:48:03,954
Είναι εντάξει.

960
00:48:05,315 --> 00:48:07,594
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

961
00:48:11,154 --> 00:48:12,395
Λυπάμαι.

962
00:48:14,315 --> 00:48:17,634
Δεν μπορώ να σου φέρω ευτυχία.

963
00:48:18,114 --> 00:48:19,114
Χάνα.

964
00:48:30,514 --> 00:48:31,554
Έλα εδώ.

965
00:48:31,554 --> 00:48:32,594
Καλά.

966
00:48:34,875 --> 00:48:36,114
Ξυπνώ.

967
00:48:47,835 --> 00:48:48,875
Χάνα.

968
00:48:49,875 --> 00:48:51,114
σε παρακαλώ.

969
00:48:53,634 --> 00:48:54,715
Παρακαλώ.

970
00:48:55,915 --> 00:48:57,195
Παρακαλώ αφήστε τον Καζούμα.

971
00:48:57,994 --> 00:49:01,034
Ακόμα κι αν είστε και οι δύο μαζί,

972
00:49:01,275 --> 00:49:03,235
δεν μπορείς να πας καν σε κανονικό ραντεβού.

973
00:49:03,235 --> 00:49:04,954
Δεν μπορείς να τον παντρευτείς νόμιμα.

974
00:49:05,235 --> 00:49:06,355
χειρότερα,

975
00:49:06,355 --> 00:49:08,715
αν κάνεις ποτέ παιδιά,

976
00:49:09,195 --> 00:49:10,795
θα τους βάλεις σε μπελάδες.

977
00:49:11,315 --> 00:49:12,514
Ως μπαμπάς του,

978
00:49:12,634 --> 00:49:15,235
Δεν μπορώ απλώς να μείνω και να παρακολουθώ...

979
00:49:15,634 --> 00:49:16,875
Ο Καζούμα είναι άτυχος...

980
00:49:17,514 --> 00:49:19,875
για το υπόλοιπο της ζωής του.

981
00:49:21,634 --> 00:49:22,994
Επομένως, Χάνα,

982
00:49:25,715 --> 00:49:27,195
παρακαλώ χωρίστε με τον Καζούμα.

983
00:49:30,275 --> 00:49:31,275
Παρακαλώ.

984
00:49:33,554 --> 00:49:34,755
Παρακαλώ.

985
00:49:38,715 --> 00:49:39,835
Λυπάμαι.

986
00:49:40,514 --> 00:49:42,474
Λυπάμαι, Καζού.

987
00:49:59,074 --> 00:50:00,154
Τι συμβαίνει, Χάνα;

988
00:50:01,434 --> 00:50:02,434
Χάνα.

989
00:50:02,835 --> 00:50:03,915
Τι φταίει;

990
00:50:04,755 --> 00:50:05,915
Χάνα.

991
00:50:10,675 --> 00:50:11,835
Είσαι τόσο τυχερός, Sakuraba.

992
00:50:12,074 --> 00:50:14,034
Έχετε μεταφερθεί εδώ πριν από λίγο καιρό και έχετε κερδίσει πίστωση.

993
00:50:14,275 --> 00:50:15,355
Όχι.

994
00:50:15,474 --> 00:50:17,715
Είμαι ακόμα μπερδεμένος.

995
00:50:19,915 --> 00:50:21,594
Σταμάτα να πονάς!

996
00:50:22,715 --> 00:50:24,154
Φύγε τώρα.

997
00:50:36,554 --> 00:50:37,634
Χάνα.

998
00:50:38,634 --> 00:50:40,034
Η αστυνομία της πόλης Komae...

999
00:50:40,034 --> 00:50:43,154
μπήκε κρυφά στο κρησφύγετο των Avengers of Thieves...

1000
00:50:43,154 --> 00:50:44,675
και συνέλαβε τους εγκληματίες.

1001
00:50:44,954 --> 00:50:47,594
Ο ένοχος, Saeki Mitsuharu,

1002
00:50:47,795 --> 00:50:51,554
εμπλέκεται επίσης στη δολοφονία στο Arashiyama Bamboo Grove.

1003
00:50:51,675 --> 00:50:54,434
Είπε ότι η δολοφονία με όπλα τον κάνει πολύ χαρούμενο.

1004
00:50:54,434 --> 00:50:57,235
Ο εγκληματίας είναι ένας δολοφόνος που σκοτώνει για πλάκα.

1005
00:50:57,235 --> 00:50:59,675
Το συμπέρασμα σου είναι ακριβές!

1006
00:51:02,315 --> 00:51:03,474
Νεαρή κυρία Mikumo!

1007
00:51:14,715 --> 00:51:15,875
Παππούς!

1008
00:51:16,875 --> 00:51:17,994
Παππούς!

1009
00:51:18,875 --> 00:51:19,875
Παππούς!

1010
00:51:20,275 --> 00:51:21,275
Παππούς!

1011
00:51:21,275 --> 00:51:22,395
Αποκλείεται.

1012
00:51:22,395 --> 00:51:23,474
Ηρεμώ.

1013
00:51:23,474 --> 00:51:25,355
Παππούς!

1014
00:51:25,675 --> 00:51:26,835
Παππούς!

1015
00:51:26,835 --> 00:51:27,875
Ηρέμησε, νεαρή κυρία Mikumo.

1016
00:51:28,114 --> 00:51:29,355
Παππούς!

1017
00:51:29,634 --> 00:51:31,114
Σου είπα να μείνεις μακριά. Είναι πολύ επικίνδυνο.

1018
00:51:31,114 --> 00:51:32,114
Παππούς!

1019
00:51:38,795 --> 00:51:41,114
Παρακαλώ.

1020
00:51:42,594 --> 00:51:45,594
Mikumo!

1021
00:52:19,755 --> 00:52:20,795
Χάνα!

1022
00:52:39,795 --> 00:52:40,875
Καζού.

1023
00:52:41,275 --> 00:52:44,114
Συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά για τη σύλληψη εγκληματιών.

1024
00:52:45,835 --> 00:52:46,875
Χάνα.

1025
00:52:51,594 --> 00:52:52,835
Νεαρή κυρία Mikumo.

1026
00:52:54,675 --> 00:52:55,755
Αυτό το...

1027
00:53:07,594 --> 00:53:08,594
Αυτό είναι...

1028
00:53:10,474 --> 00:53:12,474
Πού το πήρες αυτό;

1029
00:53:12,715 --> 00:53:15,315
Στη φωτιά, Δάσκαλε Σο...

1030
00:53:15,835 --> 00:53:19,154
επέμεινε να διατηρούνται οι πληροφορίες στο πυρίμαχο ασφαλές.

1031
00:53:19,554 --> 00:53:22,554
Γι' αυτό δεν κατάφερε να ξεφύγει.

1032
00:53:23,675 --> 00:53:24,755
Mikumo.

1033
00:53:24,875 --> 00:53:26,755
Θα σου το παραδώσω...

1034
00:53:27,434 --> 00:53:29,034
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι κακό.

1035
00:53:50,195 --> 00:53:51,395
(30η γενιά της οικογένειας L)

1036
00:53:51,395 --> 00:53:52,474
(Προσωπικό μουσείου εμπλέκεται σε κλοπή έργων τέχνης)

1037
00:53:52,474 --> 00:53:53,594
(Είναι η οικογένεια L νεκρή;)

1038
00:53:53,594 --> 00:53:54,875
Όμως...

1039
00:53:56,275 --> 00:53:57,474
Γιατί;

1040
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
Γιατί αυτοκτόνησε;

1041
00:54:01,795 --> 00:54:03,154
Η έρευνα που διενεργήθηκε από την αστυνομία...

1042
00:54:03,514 --> 00:54:04,675
δείχνει ότι...

1043
00:54:04,915 --> 00:54:07,715
η φωτιά ξεκίνησε όχι πολύ μακριά από το δωμάτιο του Master So.

1044
00:54:08,074 --> 00:54:12,114
Κάποιος άναψε τη φωτιά επίτηδες.

1045
00:54:12,315 --> 00:54:15,315
Είναι πολύ πιθανό.

1046
00:54:17,474 --> 00:54:19,235
Πρέπει να είναι η οικογένεια L.

1047
00:54:40,554 --> 00:54:42,154
Δεν θα τους συγχωρήσω.

1048
00:54:44,275 --> 00:54:45,434
Θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου...

1049
00:54:47,195 --> 00:54:49,034
να εκδικηθώ τον παππού μου.

1050
00:54:50,554 --> 00:54:52,114
Περίπου στις 9 το βράδυ,

1051
00:54:52,114 --> 00:54:54,755
ένα πρακτορείο ντετέκτιβ στο Κιότο πιάστηκε σε φωτιά.

1052
00:54:54,755 --> 00:54:56,434
Ο κόσμος τηλεφώνησε στο 119 για να ενημερώσει για τη φωτιά.

1053
00:54:56,594 --> 00:54:58,675
Μετά την κατάσβεση της φωτιάς,

1054
00:54:58,675 --> 00:55:01,634
βρέθηκε το νεκρό σώμα του Hojo Shousin, ενός 73χρονου άνδρα.

1055
00:55:01,634 --> 00:55:03,474
Πού είναι η Χάνα; Πού πήγε;

1056
00:55:03,474 --> 00:55:05,634
Είναι κρίμα που δεν έχουμε ιδέα.

1057
00:55:05,634 --> 00:55:06,835
Έφυγε από το σπίτι.

1058
00:55:07,074 --> 00:55:09,034
Σκοπεύει να φύγει ήσυχη.

1059
00:55:09,275 --> 00:55:10,474
Γιατί συνέβη αυτό;

1060
00:55:11,315 --> 00:55:13,034
Γιατί έφυγε χωρίς να ενημερώσει;

1061
00:55:13,715 --> 00:55:16,675
Υπέστη άγχος λόγω της συζυγικής ζωής.

1062
00:55:17,514 --> 00:55:18,514
Τι;

1063
00:55:18,875 --> 00:55:20,474
Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν λειτούργησε.

1064
00:55:20,755 --> 00:55:22,235
Δεν υπάρχει περίπτωση κλέφτης και αστυνομικός...

1065
00:55:22,235 --> 00:55:23,675
μπορεί να ζήσει ειρηνικά αφού παντρευτεί.

1066
00:55:24,034 --> 00:55:25,074
Λυπάμαι.

1067
00:55:25,195 --> 00:55:27,634
Μην εμφανιστείτε ξανά μπροστά μας.

1068
00:55:28,235 --> 00:55:30,154
Η οικογενειακή ζωή σταματά από σήμερα.

1069
00:55:31,154 --> 00:55:32,755
Επιστρέψτε στο σπίτι σας.

1070
00:55:35,715 --> 00:55:36,755
Τι περιμένεις;

1071
00:55:37,275 --> 00:55:38,275
Φύγε τώρα.

1072
00:55:42,474 --> 00:55:43,554
Αδεια!

1073
00:55:55,074 --> 00:55:56,114
Τι βλάκας.

1074
00:55:56,114 --> 00:55:57,554
Δεν αντέχω άλλο.

1075
00:55:57,675 --> 00:55:59,514
Ο Καζούμα είναι τόσο κρίμα.

1076
00:56:01,835 --> 00:56:03,875
Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος, Χάνα;

1077
00:56:10,434 --> 00:56:13,795
Σχεδιάζετε πραγματικά...

1078
00:56:15,034 --> 00:56:16,514
να μεγαλώσεις το παιδί σου μόνος;

1079
00:56:26,594 --> 00:56:29,275
(Συνέχεια)

1080
00:56:29,954 --> 00:56:31,434
Η Χάνα είναι έγκυος.

1081
00:56:32,074 --> 00:56:33,954
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1082
00:56:34,315 --> 00:56:35,954
Θα ρίσκαρα το όνομα του παππού μου.

1083
00:56:35,954 --> 00:56:39,315
- Κάτι κακό συνέβη. - Πρέπει να κρύβονται εδώ.

1084
00:56:40,034 --> 00:56:41,875
Ακόμα κι αν σε συγχωρήσω,

1085
00:56:41,875 --> 00:56:43,514
μωρό μου δεν πρόκειται να σε συγχωρήσει!


